『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
I wish I had a bag of tricks.の意味と使い方
僕にも魔法の道具袋があればいいんだけど。
ブランドン(ジェイソン・プリーストリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私が仕掛けの袋を持っていたらいいのに」
こなれた訳僕にも魔法の道具袋があればいいんだけど。
POINTここがツボ
bag of tricks は、手品師が持っている「仕掛けがいっぱい入った袋」。そこから「あの手この手・とっておきの手段」という意味で使われます。ブランドンは「どんな問題も解決できる魔法の手段があればいいのに。でも僕にはない」と、自分の無力さを正直に認めています。I wish I had ~ は、今の現実とは違うことを願う仮定法。家族を思う、優しくて少し切ない一言です。
GRAMMARしくみ
I wish +主語+過去形 で「(実際は違うけど)~ならいいのに」という仮定法。had と過去形にすることで、現実ではないことを表す。bag of tricks は決まった言い回し。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィッシュ・アイ・ハダ・バッガ・トリックス」。had a、bag of がつながる。tricks の最後の s まで言う。
MINI TALKミニ会話
How do you always keep the kids quiet on long trips?
「長旅のとき、いつもどうやって子どもを静かにさせてるの?」I have a whole bag of tricks: games, snacks, and songs.
「あの手この手があるのよ。ゲームにおやつに歌。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wish I had a bag of tricks to make my little sister stop crying.
「妹を泣きやませる魔法の手があればいいのに。」 - 例2
Our new teacher has a big bag of tricks for boring lessons.
「新しい先生は、退屈な授業を楽しくする手をたくさん持っている。」 - 例3
I've used every trick in the bag, and he still won't eat carrots.
「あらゆる手を使ったけど、あの子はまだニンジンを食べない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're doing your best. That's enough.「精いっぱいやってるよ。それで十分。」
- 返しMe too.「私もだよ。」
VS似た表現との違い
- every trick in the book「本に載っているあらゆる手」で、あの手この手を尽くすこと。bag of tricks は持っている手段のコレクション、every trick in the book は手段を全部試すことに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
trick だけだと「だます」の意味もあるので、a bag of tricks の形で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish I had a bag of tricks.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。