『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990

ジョーク・皮肉

Well excuse me for living.の意味と使い方

はいはい、生きててすみませんね。

ブレンダ(シャナン・ドハーティー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。理想の女の子像についてぶつぶつ言うブレンダに、勉強中のブランドンが「静かにして」。むっとした妹のひと言です。

直訳「では、生きていることを許してください」

こなれた訳はいはい、生きててすみませんね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Excuse me は普通「すみません」ですが、ここは完全な皮肉。「私がここにいるのがそんなに迷惑? はいはい、存在してすみませんね!」と、すねてみせる決まり文句です。兄妹ゲンカの温度感がよく出ていますね。家族や仲のいい友達に注意されて、ちょっとムッとしたときにぴったり。本気で怒るというより、半分おどけて不満を伝えるのがコツです。Excuse me for breathing. という言い方もあります。

GRAMMARしくみ

excuse me for ~ing で「~することを許して」。わざと大げさに「生きていること」まで謝ることで、相手の文句が大げさだと皮肉っている。Well は不満を表す前置き。

SOUND発音のコツ

「ウェル、イクスキューズ・ミー・フォー・リヴィン」。living の g はほぼ言わない。excuse と living を強く、少し語尾を上げてすねた感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you stop humming? I'm trying to read.

「鼻歌やめてくれる?本を読んでるんだけど。」
B:

Well, excuse me for living!

「はいはい、生きててすみませんね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want me to leave the kitchen? Well, excuse me for living!

    「台所から出てってほしいの?はいはい、生きててすみませんね!」
  2. 例2

    I only asked one question. Excuse me for living!

    「1回質問しただけでしょ。生きててすみませんね!」
  3. 例3

    Oh, excuse me for breathing too loudly.

    「あら、息がうるさくてごめんなさいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, sorry. That came out wrong.「ごめん、言い方が悪かった。」
  • 返しDon't be so dramatic.「大げさだなあ。」

VS似た表現との違い

  • Excuse me.普通の「すみません」。for living を付けた途端、謝罪ではなく皮肉に変わる。言い方も、すねたような抑揚になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと、反抗的で失礼な態度に聞こえます。家族や友達とのじゃれ合い限定で。

あわせて覚えたいExcuse me for breathing. 息をしててすみませんね(同じ皮肉)Sorry I asked! 聞いた私がバカでした!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well excuse me for living.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! excuse A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 excuse A for B(B のことで A を許す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ