『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
Donna Martin graduates!の意味と使い方
ドナ・マーティンを卒業させろ!
ウエスト・ビバリー高校の仲間たち
SCENEどんな場面?
直訳「ドナ・マーティンは卒業する!」
こなれた訳ドナ・マーティンを卒業させろ!
POINTここがツボ
直訳は「ドナ・マーティンは卒業する!」。でも、ここでの現在形は予定ではなく要求です。「卒業させろ!」というデモのかけ声なのです。ドナを演じたトリ・スペリングは、製作者アーロン・スペリングの娘。この叫びはアメリカのポップカルチャーで有名な決まり文句になりました。名前を入れかえれば「○○を許してあげて!」と仲間をかばう冗談に早変わり。みんなで声を合わせると、それだけで団結の空気が生まれる、元気の出る一言です。
GRAMMARしくみ
主語+動詞の現在形だけの短い文。デモのかけ声では、現在形で「こうなるのが当然だ」と言い切ることで要求を表す。フルネームで呼ぶと、より力強く聞こえる。
SOUND発音のコツ
「ダナ・マーティン・グラジュエイツ!」。Donna の o は「ア」に近い。GRA を一番強く、最後の ts をはっきり。全員で区切って叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
The coach says Ken can't play in the final because he was late.
「ケンは遅刻したから決勝に出られないって、監督が。」What? Ken plays! Ken plays!
「えー!ケンを出せ!ケンを出せ!」TRY IT例文3つ
- 例1
We all chanted 'Yuki stays!' until the coach changed his mind.
「ユキを残せ!」とみんなで叫び続けたら、監督が考えを変えた。 - 例2
Our cat broke the vase again, but... Kitty stays!
「猫がまた花びんを割ったけど…ニャンコは追い出させない!」 - 例3
Ten more minutes! Recess continues!
「あと10分!休み時間を延長しろ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. She graduates!「分かった分かった、卒業させよう!」
VS似た表現との違い
- Let Donna graduate!Let+人+動詞の原形で「卒業させてあげて」とお願いする形。Donna Martin graduates! は決まったことのように言い切るので、ずっと強く、団結感が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な処分に抗議する場面で冗談っぽく使うと、ふざけているように聞こえることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、このかけ声はのちにポップカルチャーの決まり文句となり、ネットのミームとしても知られるようになりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Donna Martin graduates!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。