どんな場面?シーズン3第28話。プロムでの校則違反が見つかり、卒業式に出られなくなりそうなドナ。仲間たちが声をそろえてこう叫び、学校に抗議します。
直訳「ドナ・マーティンは卒業する!」
こなれた訳ドナ・マーティンを卒業させろ!
POINTここがツボ
直訳は「ドナ・マーティンは卒業する!」。でも、ここでの現在形は予定ではなく要求です。「卒業させろ!」というデモのかけ声なのです。ドナを演じたトリ・スペリングは、製作者アーロン・スペリングの娘。この叫びはアメリカのポップカルチャーで有名な決まり文句になりました。名前を入れかえれば「○○を許してあげて!」と仲間をかばう冗談に早変わり。みんなで声を合わせると、それだけで団結の空気が生まれる、元気の出る一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We all chanted 'Yuki stays!' until the coach changed his mind.
「ユキを残せ!」とみんなで叫び続けたら、監督が考えを変えた。 - 例2
Our cat broke the vase again, but... Kitty stays!
「猫がまた花びんを割ったけど…ニャンコは追い出させない!」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ