『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』Beverly Hills, 90210 · 1990
stop beating ourselves up about the pastの意味と使い方
過去のことで自分を責めるのはやめよう
ブレンダ(シャナン・ドハーティー)
SCENEどんな場面?
直訳「過去について自分たちを殴りまくるのをやめる」
こなれた訳過去のことで自分を責めるのはやめよう
POINTここがツボ
beat oneself up は直訳すると「自分を殴る」。そこから「(失敗を)くよくよ責め続ける」という意味のイディオムになりました。ブレンダは we all(私たちみんな)と主語を広げることで、ケリーだけでなく自分自身も許そうとしています。ケンカした相手と仲直りするときの、とても大人な言い方です。落ち込んでいる友達には Don't beat yourself up.(自分を責めないで)と使えば、それだけで優しさが伝わります。
GRAMMARしくみ
beat up は「ボコボコにする」。目的語を oneself(myself, yourself, ourselves)にすると「自分を責める」。about や over で何について責めているかを示す。
SOUND発音のコツ
「ストップ・ビーティン・アワセルヴズ・アップ」。beating の t はラ行っぽく「ビーディン」とも聞こえる。up をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I said something stupid to Mai yesterday. I can't stop thinking about it.
「昨日マイに変なこと言っちゃって。ずっと気になってる。」Just say sorry. Don't beat yourself up over it.
「謝ればいいよ。そんなに自分を責めないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
You only missed one question. Don't beat yourself up about it.
「1問間違えただけでしょ。そんなに自分を責めないで。」 - 例2
I beat myself up for weeks after the audition.
「オーディションの後、何週間も自分を責め続けた。」 - 例3
We all make mistakes. Stop beating yourself up.
「誰だって失敗する。自分を責めるのはやめなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll try.「そうだね。そうしてみる。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Don't worry about it.「気にしないで」と軽く流す言い方。Don't beat yourself up. は、相手がすでに強く落ち込んでいると分かっていて、その苦しさに寄りそう言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
beat someone up(人を殴る)と混同しないように。目的語が oneself のときだけ「自分を責める」の意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
stop beating ourselves up about the past
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills, 90210』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。