『バグズ・ライフ』A Bug's Life · 1998

イディオム

Kid, say the word, and we'll follow you…の意味と使い方

坊主、ひと言言えば、俺たちはお前についていく…

フランシス(デニス・リアリー)

Lv.3 高校標準友達励まし・やる気イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

自分は失敗ばかりだと落ち込むフリックに、サーカス団の仲間たちが次々と声をかける。フランシスもぶっきらぼうに続く。

直訳「子どもよ、その言葉を言え、そうすれば我々はお前についていく…」

こなれた訳坊主、ひと言言えば、俺たちはお前についていく…

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

完全な文は Kid, say the word, and we'll follow you into battle.(坊主、ひと言言えば、俺たちはお前について戦いに行く)。say the word は「ひと言言ってくれ」、つまり「あなたが命じさえすれば、すぐにやる」という意味のイディオムです。命令形+and ~ で「~しなさい、そうすれば~」という形。初めはフリックをだましていたサーカス団の仲間たちが、今では本気で彼を信じています。照れ屋なフランシスらしい、かっこいい友情の言葉です。

GRAMMARしくみ

say the word は「(合図の)言葉を言う」から「命じる・頼む」。命令形+, and+主語+will ~ で「~しなさい、そうすれば~するだろう」。

SOUND発音のコツ

「キッド、セイ・ザ・ワード、アンド・ウィール・フォロウ・ユー」。word を強く。ぶっきらぼうだけど温かく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about talking to the teacher alone.

「先生と一対一で話すの、緊張する。」
B:

Say the word and I'll come with you.

「言ってくれれば一緒に行くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you need help moving, just say the word.

    「引っ越しの手伝いが必要なら、ひと言言ってね。」
  2. 例2

    Need a ride? Just say the word.

    「送っていこうか?言ってくれればいつでも。」
  3. 例3

    Don't worry. I've got your back.

    「心配しないで。私がついてるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, guys. Let's do it.「ありがとう、みんな。やろう。」

VS似た表現との違い

  • Let me know.Let me know. は「知らせてね」と軽く言う。say the word は「ひと言で、すぐに動く」という強い忠誠や協力の気持ちがこもる。
あわせて覚えたいJust say the word. 言ってくれればすぐやるよI've got your back. 君の味方だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Kid, say the word, and we'll follow you…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ