It's not a lot, but it's our life.の意味と使い方
大したものじゃないけど、それが私たちの人生よ。
女王(フィリス・ディラー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはたくさんではない、しかしそれは私たちの人生だ」
こなれた訳大したものじゃないけど、それが私たちの人生よ。
POINTここがツボ
実はこれは言葉遊びです。直前に女王は That's our lot in life.(それが私たちの人生の宿命)と言います。lot in life は「運命・人生での立場」という表現。そのあとで、lot を「たくさん」の意味の a lot にかけて、It's not a lot(たくさんではない), but it's our life(でも私たちの人生)と続けるのです。lot と life の音もそろっていて、女王は自分の冗談に笑い、娘のアッタもつられて笑います。英語の多義語を使った、ユーモアのお手本です。
GRAMMARしくみ
lot には「運命・くじ」と「たくさん(a lot)」の二つの意味がある。直前の lot in life(宿命)を、a lot(たくさん)にずらした言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・ア・ラッ、バッ・イッツ・アワ・ライフ」。lot と life を強くそろえて。最後は明るく笑うように。
MINI TALKミニ会話
Is this your new apartment?
「これが新しいアパート?」Yes. It's not much, but it's home.
「うん。大したことないけど、我が家だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My room is small. It's not a lot, but it's my space.
「私の部屋は狭い。大したことないけど、私の空間なの。」 - 例2
It's not much, but I made it myself.
「大したものじゃないけど、自分で作ったんだ。」 - 例3
She accepted her lot in life.
「彼女は自分の境遇を受け入れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a good one, Mom.「うまいこと言うね、お母さん。」
VS似た表現との違い
- It's not much, but…It's not much, but ~ は、贈り物や家などを謙遜して言う普通の言い方。このせりふは lot の二つの意味をかけた冗談になっている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
lot の元の意味は「くじ」。くじ引きで決まるもの、という意味から「運命・分け前」の意味が生まれ、さらに「ひと山・たくさん」の意味へと広がった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a lot, but it's our life.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。