They come, they eat, they leave.の意味と使い方
来て、食べて、帰っていく。
女王(フィリス・ディラー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは来る、彼らは食べる、彼らは去る」
こなれた訳来て、食べて、帰っていく。
POINTここがツボ
主語と動詞だけの短い文を三つ並べた、とてもリズムのいい言い方です。毎年やってきて、食べ物を奪って、去っていくバッタたち。女王はそれを「いつものこと」として受け入れています。でも実はこの「仕方ない」という考え方こそが、アリたちを長い間苦しめてきたもの。物語は、このお決まりの繰り返しを、フリックが壊すことから動き出します。英語では、このように短い文を三つ並べると、とても印象に残る言葉になります。
GRAMMARしくみ
主語+動詞の現在形で、毎年繰り返される習慣を表している。同じ主語の短い文を三つ並べる「三つの組み合わせ」は、英語で印象を強くする定番の型。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・カム、ゼイ・イート、ゼイ・リーヴ」。三つの動詞を同じリズムで、少し退屈そうに。
MINI TALKミニ会話
What do the tourists do here?
「ここで観光客は何をするの?」They come, they take pictures, they leave.
「来て、写真を撮って、帰っていく。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every summer, my cousins visit. They come, they eat, they leave.
「毎年夏、いとこたちが来る。来て、食べて、帰っていく。」 - 例2
It's the same every year. Nothing changes.
「毎年同じ。何も変わらない。」 - 例3
"How's school?" "Same old, same old."
「学校どう?」「いつも通り」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut what if they didn't?「でも、もしそうじゃなかったら?」
VS似た表現との違い
- Same old, same old.Same old, same old. は「相変わらず」と自分の日常を言う決まり文句。They come, they eat, they leave. は、他人の繰り返しの行動を淡々と描く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
古代ローマのカエサルの「来た、見た、勝った(I came, I saw, I conquered.)」のように、短い文を三つ並べる型は、英語で昔から好まれてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They come, they eat, they leave.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。