『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985

スラング

Eat my shorts.の意味と使い方

くたばれ(ふざけんな)。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン)

SCENEどんな場面?

教頭に説教されたベンダーが、反抗的にこの言葉を返し、居残りの日をさらに追加されてしまう。

直訳「私の短パンを食べろ」

こなれた訳くたばれ(ふざけんな)。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「僕の短パンを食べろ」。意味のないばかばかしい言葉ですが、「ふざけんな」「知るか」という、相手をなめきった悪口です。その後アニメ「ザ・シンプソンズ」の主人公バートの口ぐせとして世界的に有名になりました。汚い言葉は使っていないものの、大人に言えば完全にケンカを売ることになります。意味は知っておくべきですが、使うのは絶対にやめましょう。この後のベンダーの運命を見れば分かります。

GRAMMARしくみ

命令文の形をとった、意味のないばかばかしい悪口。内容に意味がないからこそ、相手を真剣に相手にしていない、なめきった態度が伝わる。

SOUND発音のコツ

「イート・マイ・ショーツ」。shorts を強く、挑発的に。

MINI TALKミニ会話

A:

What does "Eat my shorts" mean?

「Eat my shorts」ってどういう意味?
B:

It's a rude way to say "Get lost." Don't say it to teachers!

「あっち行け」の失礼な言い方だよ。先生には言わないでね!
A:

Got it.

「了解。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    (使用注意) In cartoons, a rude kid might shout "Eat my shorts!" at a teacher.

    「(使用注意)アニメでは、生意気な子どもが先生に「ふざけんな!」と叫ぶことがある。」
  2. 例2

    Get lost! I'm busy.

    「あっち行って!忙しいの。」
  3. 例3

    "Clean your room." "Whatever."

    「部屋を片付けなさい」「どうでもいいし」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's another Saturday!「土曜日の居残り、もう1回追加だ!」

VS似た表現との違い

  • Get lost!「あっち行け!」と相手を追い払う言い方。Eat my shorts. は、意味のない言葉で相手をばかにする、より子どもっぽく挑発的な悪口。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

失礼な悪口。意味を知っておくだけにして、人に言うのは絶対にやめよう。

あわせて覚えたいGet lost! あっち行け!Whatever. どうでもいい(反抗的)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Eat my shorts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ