『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985

イディオム

to get a rise out of youの意味と使い方

あなたを怒らせたくてやってるだけよ。

クレア(モリー・リングウォルド)

SCENEどんな場面?

ベンダーの挑発にアンドリューがいら立つ。クレアが「相手にしないで」となだめる。

直訳「あなたから上昇を得るために」

こなれた訳あなたを怒らせたくてやってるだけよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get a rise out of 〜 は「(からかって)〜を怒らせる、反応させる」。rise は「上昇」で、相手のカッとなった気持ちが上がるイメージです。からかう人は相手の反応を楽しんでいるので、一番の対策は無視すること。クレアの Just ignore him.(無視しなよ)は正しいアドバイスですね。SNSで悪口を言う人について話すときにも、そのまま使える大人の表現です。

GRAMMARしくみ

get a rise out of 〜 で「(からかって)〜から反応を引き出す、怒らせる」。rise は怒りや感情が上がることのたとえ。He's just trying to 〜 の形でよく使う。

SOUND発音のコツ

「トゥ・ゲラ・ライズ・アウトヴ・ユー」。get a は「ゲラ」、out of は「アウトヴ」。rise を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

That guy keeps making fun of my shoes.

「あいつ、ずっと私の靴をからかってくるの。」
B:

He's just trying to get a rise out of you. Ignore him.

「あなたを怒らせたいだけだよ。無視しな。」
A:

You're right.

「そうだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't answer those comments. They're just trying to get a rise out of you.

    「あのコメントには返信しないで。反応させたいだけなんだから。」
  2. 例2

    Just ignore him. He wants attention.

    「無視しなよ。かまってほしいだけだから。」
  3. 例3

    Don't take the bait. Stay calm.

    「挑発に乗らないで。落ち着いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it's working.「まあ、効いてるけどね」

VS似た表現との違い

  • Don't take the bait.「挑発に乗らないで」と、相手のわなに引っかからないよう言う表現。get a rise out of 〜 は、挑発する側の目的を説明する表現。
あわせて覚えたいJust ignore him. 無視しなよDon't take the bait. 挑発に乗らないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

to get a rise out of you

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ