『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999

ジョーク・皮肉

Firmly grasp it.の意味と使い方

しっかり握るんだ。

パトリック(ビル・ファーガーバッキ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Jellyfishing」。けがをしたイカルドを、クラゲ獲りに連れ出したボブとパトリック。包帯を巻いた手に網を持たせようとするが、網は何度も落ちてしまう。

直訳「それをしっかりと握りなさい」

こなれた訳しっかり握るんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

firmly は「しっかりと」、grasp は「握る、つかむ」。パトリックは、けがで手が使えないイカルドに網を持たせようとして、「しっかり握るんだ」と繰り返します。でも、包帯の手では持てるはずがありません。落ちるたびに同じ言葉を繰り返し、だんだん声が大きくなって、最後は「しっかり握れ!!」と叫びながら、網を手に突き刺してしまいます。善意なのに、やることがめちゃくちゃなパトリックの名場面。命令文を繰り返すだけで笑いを生む、言葉の力が分かります。

GRAMMARしくみ

firmly は副詞で「しっかりと、固く」。grasp は「つかむ」のほか、「(意味を)理解する」の意味もある(grasp the idea=考えを理解する)。

SOUND発音のコツ

「ファームリー・グラスプ・イット」。だんだん大きな声で繰り返すと、パトリックらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't hold this bag. It keeps slipping.

「このバッグ持てないよ。すべっちゃう。」
B:

Firmly grasp it. Use both hands!

「しっかり握って。両手を使って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold the rope firmly. Don't let go!

    「ロープをしっかり握って。離さないで!」
  2. 例2

    Hold on tight!

    「しっかりつかまって!」
  3. 例3

    It took me a while to grasp the idea.

    「その考えを理解するのに少し時間がかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't! My hand is hurt!「無理だよ!手をけがしてるんだ!」
  • 返しLike this?「こう?」

VS似た表現との違い

  • Hold it.「持って」と普通に言う。Firmly grasp it. は「しっかり握れ」と大げさで、少し堅い言い方なので面白い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

grasp は少しかたい言葉です。普段の「持って」なら Hold it. の方が自然です。

あわせて覚えたいHold on tight! しっかりつかまって!grasp 握る、理解する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Firmly grasp it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ