『スポンジ・ボブ』SpongeBob SquarePants · 1999
Boy, when you're right, you're right!の意味と使い方
いやあ、君の言う通りだよ!
スポンジ・ボブ(トム・ケニー)
SCENEどんな場面?
直訳「わあ、あなたが正しいときは、あなたは正しい!」
こなれた訳いやあ、君の言う通りだよ!
POINTここがツボ
When you're right, you're right. は「君が正しいときは、正しい」、つまり「まったく君の言う通りだ」と、相手の意見を全面的に認める表現です。Boy は男の子のことではなく、「いやあ」「まったく」という感嘆の言葉。ボブは、中身がただのひもだと分かって、内心ほっとしながら「さすがだね!」と調子を合わせています。ところが、本当の秘密は別のところに隠されていた、というのがこの回のオチ。日常では、相手の正しさを素直に認めたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
同じ言葉を2回繰り返す形で「本当に〜だ」と強調している。Boy は驚きや感心を表す間投詞で、文頭に置く。
SOUND発音のコツ
「ボーイ、ウェン・ユア・ライト、ユア・ライト!」。2回目の right を強く、感心したように。
MINI TALKミニ会話
I told you that shortcut would save time.
「あの近道なら時間が節約できるって言ったでしょ。」Boy, when you're right, you're right!
「いやあ、君の言う通りだったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said it would rain, and it did. Boy, when you're right, you're right!
「雨が降るって言ってたけど、本当に降ったね。いやあ、君の言う通りだ!」 - 例2
You're absolutely right.
「まったくその通りだ。」 - 例3
Boy, it's hot today!
「いやあ、今日は暑いね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI told you so.「だから言ったでしょ。」
- 返しThank you, thank you.「どうも、どうも。」
VS似た表現との違い
- You're right.「その通り」と普通に認める言い方。when you're right, you're right は大げさに感心して認める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Boy は男の子への呼びかけではありません。女性に対しても、驚きの言葉として使えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Boy, when you're right, you're right!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『SpongeBob SquarePants』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。