『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016

日常会話

Oh, call me Newt.の意味と使い方

ああ、ニュートでいいですよ。

ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)

SCENEどんな場面?

トランクの中の世界で、ジェイコブに「スキャマンダーさん?」と呼ばれたニュートが、親しげに返す。

直訳「ああ、私をニュートと呼んで」

こなれた訳ああ、ニュートでいいですよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏では、親しくなると名字(Mr. Scamander)ではなく、名前(Newt)で呼び合うのが普通です。Call me ~. は「〜と呼んでください」。相手に「もっと気軽にいこう」と伝える、距離を縮めるための大切な一言です。人付き合いが苦手なニュートが、ジェイコブに自分から心を開く瞬間でもあります。英語で自己紹介するときにも、I'm Takuya. Call me Tak. のように、呼んでほしい名前を伝えると、すぐに打ち解けられます。

GRAMMARしくみ

call+人+名前で「(人)を〜と呼ぶ」。命令文 Call me… で「私を〜と呼んで」。Oh は「ああ、そうそう」と、気づいて付け足す感じ。

SOUND発音のコツ

「オウ、コール・ミー・ニュート」。call me がつながる。名前をはっきり、笑顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, Ms. Tanaka?

「すみません、田中さん?」
B:

Oh, call me Yumi. Everyone does.

「あ、ユミでいいよ。みんなそう呼ぶから。」
A:

Okay, Yumi!

「分かった、ユミ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice to meet you. I'm Katsuhiro, but please call me Katsu.

    「はじめまして。カツヒロです。カツって呼んでください。」
  2. 例2

    What should I call you?

    「何とお呼びすればいいですか?」
  3. 例3

    My name is Elizabeth, but my friends call me Liz.

    「名前はエリザベスですが、友達はリズと呼びます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, Newt.「分かった、ニュート。」
  • 返しThen call me Jacob.「じゃあ、俺のこともジェイコブで。」

VS似た表現との違い

  • My name is Newt.名前を名乗るだけ。Call me Newt. は「そう呼んでいいよ」という、親しさへの招待。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人を、許可なく名前で呼ぶのは失礼な場合も。相手から Call me… と言われたら、遠慮なく名前で。

あわせて覚えたいPlease call me… 〜と呼んでくださいWhat should I call you? 何とお呼びすればいいですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, call me Newt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ