『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
No, I'm the only one like me.の意味と使い方
いや、俺みたいなのは俺だけさ。
ジェイコブ・コワルスキー(ダン・フォグラー)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、私は私のような唯一の人だ」
こなれた訳いや、俺みたいなのは俺だけさ。
POINTここがツボ
「俺みたいな男は、世界に一人だけさ」という、精いっぱいのキメ顔の返事です。ところがこの直後、魔法の飲み物を一気に飲んだジェイコブは、甲高い笑い声をあげてしまい、かっこよさは台なしに。このギャップが笑いを生んでいます。the only one like me は「私のような唯一の人」。自分の個性を誇るときに使える、ちょっとキザなフレーズです。冗談めかして言えば、自己紹介やデートの場面で場を和ませてくれます。
GRAMMARしくみ
the only one+説明で「〜な唯一の人・物」。like me は「私のような」で、前の one を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「ノウ、アイム・ジ・オウンリー・ワン・ライク・ミー」。only を強く。少し低い声で、キメ顔で言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Are all Japanese people this good at origami?
「日本人ってみんなこんなに折り紙が上手なの?」No, I'm the only one like me.
「いや、私みたいなのは私だけ。」Wow, so humble.
「わあ、謙虚だこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are all your friends this funny?" "No, I'm the only one like me."
「あなたの友達、みんなこんなに面白いの?」「いや、俺みたいなのは俺だけさ」 - 例2
My grandma is one of a kind.
「うちのおばあちゃんは唯一無二の人だ。」 - 例3
You're the only one who understands me.
「私のことを分かってくれるのは、あなただけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can see that.「そうみたいね。」
- 返しLucky me.「私ってラッキー。」
VS似た表現との違い
- I'm one of a kind.「私は唯一無二だ」という決まった言い方。I'm the only one like me. は、相手の質問(みんなあなたみたい?)を受けた、軽い自慢の返し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと、ただの自慢に聞こえることも。笑顔と冗談の空気で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, I'm the only one like me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。