『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985
I'm with you because I choose to…の意味と使い方
君と一緒にいるのは、自分でそう選んだからだ。
デニス(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?

結婚という形にこだわらないデニスが、自分の生き方をカレンに説明する。二人の考えの違いがはっきりする場面。
直訳「私は君と一緒にいる、なぜなら私はそうすることを選ぶから」
こなれた訳君と一緒にいるのは、自分でそう選んだからだ。
POINTここがツボ
原文は I'm with you because I choose to be with you. 「縛られているからでも、義務だからでもなく、自分の意志で一緒にいる」という、デニスの愛と自由の考え方が詰まった一言です。ロマンチックにも聞こえますが、裏返せば「いつでも選び直せる」という意味にもなり、カレンには不安の種になります。choose は「自分の意志で選ぶ」という強い言葉。I choose to be happy.(幸せでいることを選ぶ)のように、前向きな宣言にも使えます。
GRAMMARしくみ
be with +人で「〜と一緒にいる(恋人として付き合う)」。choose to +動詞は「〜することを選ぶ」。後ろの be with you は繰り返しなので省略できる(I choose to.)。
SOUND発音のコツ
「アイム・ウィズ・ユー・ビコーズ・アイ・チューズ・トゥ」。choose を一番強く、ゆっくりはっきり。
MINI TALKミニ会話
Why do you still play in the band? You're so busy.
「なんでまだバンドやってるの?すごく忙しいのに。」Because I choose to. Music keeps me sane.
「自分でそう選んでるから。音楽があるから正気でいられるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not working here for the money. I choose to be here.
「お金のためにここで働いているんじゃない。自分でここにいることを選んだんだ。」 - 例2
I choose to see the good in people.
「私は人の良いところを見るようにしている。」 - 例3
Nobody made me come. I came because I chose to.
「誰かに言われて来たんじゃない。自分で来ると決めたから来たんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd what if you choose not to someday?「じゃあ、いつか選ばなくなったら?」
VS似た表現との違い
- I have to be with you.have to は「そうしなければならない」という義務。choose to は「自分の意志でそうしている」という自由を強調する正反対の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人に言うと感動的にも冷たくも響く、温度の難しい言葉。表情と言い方で印象が大きく変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm with you because I choose to…
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! I'm with you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm with you.(賛成だ;(話に)ついていっている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。