『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985

日常会話

Don't ask me to do that.の意味と使い方

それを僕に求めないでくれ。

デニス(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

「誰かの決めた生き方はしたくない」と語るデニスが、カレンに自分を変えようとしないでほしいと頼む。

直訳「私にそれをするように頼むな」

こなれた訳それを僕に求めないでくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ask 人 to +動詞は「人に〜するよう頼む」。Don't を付けると「〜してくれと頼まないで」、つまり「それだけは無理だ」というはっきりした線引きになります。命令文ですが、怒鳴るのではなく、静かに言うことで「本気でお願いしている」重みが出るのがこの場面。日常では、大げさにならない範囲で、断りにくい頼みごとをやんわり断るときにも使えます。Please を付けると少し柔らかくなりますよ。

GRAMMARしくみ

ask +人+ to +動詞の原形で「人に〜するよう頼む」。Don't で始まる否定の命令文。tell 人 to(〜するよう言う)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「ドウン・アスク・ミー・トゥ・ドゥ・ザッ」。Don't の t は消える。ask と that を強く、静かに言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you tell Mr. Sato I broke his printer?

「佐藤さんに、私がプリンターを壊したって伝えてくれない?」
B:

No way. Don't ask me to do that. You tell him!

「絶対いや。それは頼まないで。自分で言いなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't ask me to choose between my two best friends.

    「親友二人のどちらかを選べなんて言わないで。」
  2. 例2

    Please don't ask me to sing at the party.

    「パーティーで歌えって言うのは勘弁して。」
  3. 例3

    Don't ask me to lie for you.

    「あなたのために嘘をつけなんて頼まないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I won't.「分かった、頼まないよ。」
  • 返しBut I need you.「でも、あなたが必要なの。」

VS似た表現との違い

  • Don't make me do that.make は「無理やりさせる」。Don't make me… は「させないでくれ」と相手の強制を拒む、より強い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強めに言うと、相手の頼みを突っぱねる冷たい響きになる。関係を壊したくないときは I'd rather not.(できれば遠慮したい)が無難。

あわせて覚えたいThat's too much to ask. それは無理なお願いだよI can't do that. それはできない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't ask me to do that.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Don't ask me.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't ask me.(私に聞かないで;知らないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ