『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009
I stand corrected.の意味と使い方
訂正します、私が間違ってた。
スチュ(エド・ヘルムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は訂正された状態で立っている」
こなれた訳訂正します、私が間違ってた。
POINTここがツボ
「ご指摘のとおり、私の間違いでした」と、自分の誤りを認めるかしこまった言い方です。本来は会議や議論で使う丁寧な表現なのに、スチュは大ゲンカの真っ最中に、まるで議論の場のように律儀に言い直す。その場違いな丁寧さが爆笑ポイントです。日常では、友達に間違いを指摘されたときにわざとこれを使うと、「はい、負けを認めます」という潔さとユーモアが出ます。言い訳をせずにさらりと認められる、大人っぽい一言です。
GRAMMARしくみ
stand+過去分詞で「〜された状態でいる」。be 動詞の代わりに stand を使う古風な形で、I am corrected. と同じ意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・スタンッ・コレクティッド」。stand の d はほぼ消える。corrected の rec を強く。
MINI TALKミニ会話
Mount Fuji is 3,776 meters, not 3,676.
「富士山は3676メートルじゃなくて3776メートルだよ。」Oh, really? I stand corrected.
「え、そうなの?訂正します。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, the test is on Thursday, not Wednesday? I stand corrected.
「あ、テストは水曜じゃなくて木曜?失礼、私の間違いでした。」 - 例2
I thought the shop closed at eight, but I stand corrected.
「店は8時に閉まると思ってたけど、私の勘違いだった。」 - 例3
You're right, it was 2009, not 2010. I stand corrected.
「そうだね、2010年じゃなくて2009年だった。訂正するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem. Easy mistake.「大丈夫、よくある間違いだよ。」
VS似た表現との違い
- I was wrong.「私が間違っていた」と率直に認める言い方。I stand corrected. は指摘してくれた相手を立てる丁寧さがあり、少しかしこまった響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな失敗を謝る場面では軽く聞こえる。事実の小さな言い間違いを認めるときに使う表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I stand corrected.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。