『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007
I stand corrected.の意味と使い方
私の間違いでした。
ブリン(ロブ・ブライドン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、訂正された状態で立っている」
こなれた訳私の間違いでした。
POINTここがツボ
自分の発言が間違っていたと認めるときの、少しかしこまった決まり文句です。ブリンはこのあと「窓を閉めます。無視してください。私はおしゃべりなんです」と続け、自分で自分を「Mr. Blabbermouth(おしゃべりさん)」と呼んでしまいます。素直に引き下がる大人の姿がかわいい場面。会議で数字を訂正されたとき、友達に雑学の間違いを指摘されたときなど、潔く、ちょっと上品に負けを認めるのにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
stand+過去分詞で「〜された状態でいる」。stand corrected で「訂正を受け入れた立場にいる」→「(指摘どおり)私が間違っていた」。
SOUND発音のコツ
「アイ・スタンド・コレクティッド」。stand の d と corrected の c がつながり「スタンコレクティッド」。corrected の rec を強く。
MINI TALKミニ会話
Tokyo Tower is taller than Skytree, right?
「東京タワーの方がスカイツリーより高いよね?」No, Skytree is much taller.
「いや、スカイツリーの方がずっと高いよ。」Oh. I stand corrected.
「あ。私の間違いでした。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, the meeting is on Thursday, not Friday? I stand corrected.
「あ、会議は金曜じゃなくて木曜?私の間違いでした。」 - 例2
My bad! I sent the file to the wrong person.
「ごめん、私のミス!ファイルを違う人に送っちゃった。」 - 例3
Don't tell him. He's a total blabbermouth.
「彼には言わないで。口が軽いんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries.「気にしないで。」
- 返しEasy mistake to make.「間違えやすいよね。」
VS似た表現との違い
- My bad.My bad. は若者がよく使う、軽い「ごめん、私のミス」。I stand corrected. は少しかしこまっていて、知識や発言の間違いを認めるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「はいはい、そうですか」と聞こえることも。素直な声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I stand corrected.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。