『ギャヴィン&ステイシー』Gavin & Stacey · 2007
What's occurring?の意味と使い方
どうした?なんかあった?
ネッサ(ルース・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「何が起こっているのか?」
こなれた訳どうした?なんかあった?
POINTここがツボ
ネッサの代名詞ともいえる口ぐせで、ウェールズ南部らしい「やあ、どうしてる?」「何事?」というあいさつです。occur は普通「(出来事が)起こる」というかたい単語なので、教科書英語の感覚だと「何が発生しているのか?」と聞こえて、そのギャップがおかしいのです。このドラマのおかげで、イギリス中で「ウェールズっぽいあいさつ」として知られるようになりました。日本でいえば、方言のあいさつがドラマで全国区になった感じです。
GRAMMARしくみ
What is occurring? の短縮。occur(起こる)を現在進行形にして「今、何が起きてる?」。標準的には What's going on? や What's happening? を使う所を、ウェールズ流にかたい動詞で言っている。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・オカーリン?」。occurring の cur を強く、最後の g はほぼ言わない。ネッサのように低く、ゆっくり言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
What's occurring?
「どうしたの?」Not much. Just waiting for the bus.
「別に。バスを待ってるだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, guys! What's occurring?
「やあ、みんな!どうしたの?」 - 例2
Everyone's shouting in the kitchen. What's going on?
「みんな台所で叫んでる。何が起きてるの?」 - 例3
What's up? You look tired.
「どうしたの?疲れてるみたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot much, you?「別に。そっちは?」
- 返しYou won't believe it!「信じられないことがあってさ!」
VS似た表現との違い
- What's up?世界中で通じる、くだけたあいさつ。What's occurring? はウェールズ南部らしい言い方で、ドラマのファンなら一発で「ネッサだ!」と分かる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ウェールズ以外の人に言うと、ネッサのまねだと思われます。冗談として使うのが楽しいです。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアの登場人物一覧でも、ネッサの口ぐせとして What's occurring? や Tidy などが紹介されています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's occurring?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gavin & Stacey』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。