『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

ジョーク・皮肉

What's the statute of limitations on apologies?の意味と使い方

謝罪の時効って何年?

ハリー(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

初めて会った頃の自分の態度を責められたハリーが、今さら謝っても遅いかと冗談めかして聞く。

直訳「謝罪に関する出訴期限法は何か?」

こなれた訳謝罪の時効って何年?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

statute of limitations は法律用語で「時効」。「謝罪の時効って何年?」と、今さら謝っても間に合うかを、大げさな法律の言葉でユーモラスに聞いているのです。サリーが「10年」と答えると、ハリーは「ぎりぎり間に合う」と返します。出会いからそれだけ時間がたっていることが分かる、しゃれたやりとり。昔のことを謝りたいときに、照れ隠しとして冗談で使えます。素直に謝れないときの、英語らしい切り出し方です。

GRAMMARしくみ

statute は「法令」、limitations は「制限」。合わせて「訴えを起こせる期限を定めた法=時効」。on 〜 は「〜に関する」。かたい法律用語を日常のことに当てはめるギャップで笑わせている。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ザ・スタチュート・オヴ・リミテイションズ・オン・アポロジーズ」。limitations の ta と apologies の po を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's the statute of limitations on apologies?

「謝罪の時効って何年?」
B:

Why? What did you do?

「なんで?何したの?」
A:

I broke your favorite mug... five years ago.

「君のお気に入りのマグカップ割っちゃった…5年前に。」
B:

Still in time. Barely.

「まだ間に合う。ぎりぎりね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What's the statute of limitations on borrowing a book? I still have yours from high school.

    「本を借りた件の時効って何年?高校のときに借りたの、まだ持ってるんだけど。」
  2. 例2

    I owe you an apology for what I said yesterday.

    「昨日言ったこと、君に謝らなきゃいけない。」
  3. 例3

    Sorry for the late reply. Better late than never!

    「返事が遅れてごめん。遅くてもしないよりはましだよね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTen years.「10年よ」
  • 返しIt depends on what you did.「何をしたかによるね」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry it took so long.「遅くなってごめん」とまっすぐ謝る言い方。statute of limitations を持ち出すのは、照れ隠しの冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻なことを謝るときに使うと、ふざけているように聞こえる。

あわせて覚えたいBetter late than never. 遅くてもしないよりましI owe you an apology. 君に謝らなきゃいけない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's the statute of limitations on apologies?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ