『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023

日常会話

I'm glad he's on our side.の意味と使い方

あいつが味方でよかった。

ホルガ(ミシェル・ロドリゲス)

SCENEどんな場面?

とてつもなく強く、真面目すぎる騎士ゼンクの戦いぶりを目の当たりにして、ホルガがしみじみと言う。

直訳「彼が私たちの側にいてうれしい」

こなれた訳あいつが味方でよかった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on one's side は「〜の味方で」。side は「側」で、「こちら側にいる」というイメージです。ホルガ自身が一番の怪力の持ち主なのに、その彼女に「味方でよかった」と言わせるほど、ゼンクは強い。最高の褒め言葉です。スポーツでも勉強でも、頼もしい仲間が活躍したときに、そのまま使える一言。反対に、手ごわい相手には I'm glad he's not my enemy.(敵じゃなくてよかった)とも言えます。

GRAMMARしくみ

I'm glad (that)+文 で「〜でうれしい・よかった」。that は省略されている。be on one's side で「〜の味方だ」。

SOUND発音のコツ

「アイム・グラッド・ヒーズ・オナワ・サイド」。on our がつながって「オナワ」。glad と side を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see Ken's last-minute goal?

「ケンの最後のゴール見た?」
B:

Amazing. I'm so glad he's on our team.

「すごかった。あいつがうちのチームで本当によかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, your sister is a great debater. I'm glad she's on our side.

    「わあ、君のお姉さん、ディベートすごいね。味方でよかった。」
  2. 例2

    Don't worry. I'm on your side.

    「心配しないで。私はあなたの味方だよ。」
  3. 例3

    Time is on our side.

    「時間は私たちに有利だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しSame here. I wouldn't want to fight him.「同感。あの人とは戦いたくないね。」

VS似た表現との違い

  • I'm glad he's on our team.スポーツなど、はっきりしたチームがあるときは team。side はもっと広く、意見や立場の「味方」にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

on our side を in our side と言わないように。「〜の側に」は on。

あわせて覚えたいhave someone's back 〜の味方をする・支えるI'm on your side. 私はあなたの味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm glad he's on our side.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ