『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
Not because you can, but because you must.の意味と使い方
できるからじゃない。やるしかないからだ。
エドガン(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたができるからではなく、あなたがしなければならないから」
こなれた訳できるからじゃない。やるしかないからだ。
POINTここがツボ
not because A, but because B は「AだからではなくBだから」。can(できる)と must(しなければならない)という二つの助動詞を対にした、きれいな決めゼリフです。「自信があるかどうかは関係ない。仲間のために、やるしかない状況が君を強くする」という意味。直前には「君は自分が一番弱いと思うときに一番強い」とも言っています。試合や本番の前に、後輩や仲間に言いたい名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
not because ..., but because ... は「〜だからではなく〜だから」。can と must の後ろには、前に出た動詞(get into the vault など)が省略されている。
SOUND発音のコツ
「ナッ・ビコーズ・ユー・キャン、バッ・ビコーズ・ユー・マスト」。can と must を一番強く、ゆっくり言うと決めゼリフらしくなる。
MINI TALKミニ会話
I can't give a speech in front of the whole school. I'm too nervous.
「全校生徒の前でスピーチなんて無理。緊張しすぎる。」You're doing it. Not because you're ready, but because the team needs you.
「君がやるんだ。準備ができてるからじゃない、チームが君を必要としてるからだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll finish this race. Not because it's easy, but because you trained for it.
「君はこのレースを走り切る。楽だからじゃない、そのために練習してきたからだ。」 - 例2
We study English not because we have to, but because we want to.
「私たちが英語を勉強するのは、やらされているからではなく、やりたいからだ。」 - 例3
He apologized not because he was wrong, but because he cared.
「彼が謝ったのは、自分が間違っていたからではなく、相手を大切に思っていたからだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll do it.「分かった。やるよ。」
- 返しNo pressure, then.「プレッシャーかけないでよ。」
VS似た表現との違い
- You can do it!「君ならできる」というまっすぐな励まし。この名ゼリフは「できるかどうかは問題じゃない」と、自信のない相手にも届く言い方になっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
must は強い言葉なので、相手を追いつめる場面では使い方に注意。励ましとして、温かい気持ちを込めて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not because you can, but because you must.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。