『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
I've got a good feeling about Plan C.の意味と使い方
プランCには、いい予感がするぞ。
エドガン(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はプランCについて良い感じを持っている」
こなれた訳プランCには、いい予感がするぞ。
POINTここがツボ
I've got a good feeling about this.(これはうまくいく予感がする)は、映画で何度も聞く定番のセリフ。その this を Plan C にすることで、「AもBもダメだったのに、まだ懲りてない」という笑いが生まれます。この映画の主人公エドガンは、自称「作戦を立てる係」なのに、作戦がだいたい失敗する男。それでも前向きさだけは失わないのが彼の魅力です。逆の I've got a bad feeling about this. も、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
have a good feeling about+名詞 で「〜にいい予感がする」。I've got は I have と同じ意味の口語的な言い方。feeling は「感じ・予感」。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガラ・グッ・フィーリン・アバウ・プラン・スィー」。got a がつながって「ガラ」。good の d、about の t も弱い。good と C を強く。
MINI TALKミニ会話
Our first two cakes burned. Should we try again?
「ケーキ、2回とも焦げちゃった。もう一回やる?」Definitely. I've got a good feeling about cake number three.
「もちろん。3個目のケーキにはいい予感がする。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've got a good feeling about today's test.
「今日のテスト、いい予感がする。」 - 例2
I don't know why, but I've got a bad feeling about this trip.
「なぜか分からないけど、この旅行は嫌な予感がする。」 - 例3
She had a good feeling about the interview, and she got the job!
「彼女は面接にいい予感がしていて、本当に採用された!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou said that about Plan B.「プランBのときもそう言ってたよね。」
- 返しI hope you're right.「そうだといいね。」
VS似た表現との違い
- I'm sure it'll work.「きっとうまくいく」と根拠がありそうに言う形。I've got a good feeling は「なんとなくの予感」なので、根拠がなくても言える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got a good feeling about Plan C.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。