『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023
We must never stop failing…の意味と使い方
失敗することを、決してやめてはならない……
エドガン(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは決して失敗することをやめてはならない……」
こなれた訳失敗することを、決してやめてはならない……
POINTここがツボ
続きは「なぜなら、やめた瞬間に、私たちは失敗したことになるから」。一見深いことを言っているようで、実は「失敗をやめたら失敗」という、ぐるぐる回るおかしな理屈。「挑戦をやめるな」と言いたいのを、言い間違えたような面白さがあります。いかにも作戦が失敗続きのエドガンらしい名言です。英語の never stop+-ing(〜するのを決してやめない)は、本当の励ましにもそのまま使える便利な形です。
GRAMMARしくみ
stop+-ing は「〜するのをやめる」。must never で「決して〜してはならない」と強い禁止。stop to+動詞 だと「〜するために立ち止まる」と意味が変わるので注意。
SOUND発音のコツ
「ウィ・マス・ネヴァー・スタップ・フェイリン」。must の t は落ちる。never と failing を強く、演説のように堂々と。
MINI TALKミニ会話
I failed my driving test again.
「また運転免許の試験に落ちた。」Remember: we must never stop failing!
「覚えておいて。失敗することを決してやめてはならない!」...That doesn't sound right.
「……それ、なんかおかしくない?」TRY IT例文3つ
- 例1
Never stop asking questions.
「質問することを、決してやめないで。」 - 例2
Never stop learning, even after you graduate.
「卒業した後も、学ぶことをやめないで。」 - 例3
He stopped to tie his shoes.
「彼は靴ひもを結ぶために立ち止まった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, what?「待って、どういうこと?」
- 返しThat's... strangely inspiring.「なんか……妙に勇気が出るね。」
VS似た表現との違い
- Never stop trying.「挑戦をやめるな」という普通の励まし。エドガンの言い方は trying を failing にしたせいで、ずれた名言になっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
stop to fail と書くと「失敗するために立ち止まる」という意味になってしまう。-ing と to の違いは要注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We must never stop failing…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。