『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves · 2023

ジョーク・皮肉

We must never stop failing…の意味と使い方

失敗することを、決してやめてはならない……

エドガン(クリス・パイン)

SCENEどんな場面?

失敗続きの仲間たちを前に、エドガンが自信満々に「名言」を語る。でも続きを聞くと、どこか意味がおかしい。

直訳「私たちは決して失敗することをやめてはならない……」

こなれた訳失敗することを、決してやめてはならない……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「なぜなら、やめた瞬間に、私たちは失敗したことになるから」。一見深いことを言っているようで、実は「失敗をやめたら失敗」という、ぐるぐる回るおかしな理屈。「挑戦をやめるな」と言いたいのを、言い間違えたような面白さがあります。いかにも作戦が失敗続きのエドガンらしい名言です。英語の never stop+-ing(〜するのを決してやめない)は、本当の励ましにもそのまま使える便利な形です。

GRAMMARしくみ

stop+-ing は「〜するのをやめる」。must never で「決して〜してはならない」と強い禁止。stop to+動詞 だと「〜するために立ち止まる」と意味が変わるので注意。

SOUND発音のコツ

「ウィ・マス・ネヴァー・スタップ・フェイリン」。must の t は落ちる。never と failing を強く、演説のように堂々と。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test again.

「また運転免許の試験に落ちた。」
B:

Remember: we must never stop failing!

「覚えておいて。失敗することを決してやめてはならない!」
A:

...That doesn't sound right.

「……それ、なんかおかしくない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Never stop asking questions.

    「質問することを、決してやめないで。」
  2. 例2

    Never stop learning, even after you graduate.

    「卒業した後も、学ぶことをやめないで。」
  3. 例3

    He stopped to tie his shoes.

    「彼は靴ひもを結ぶために立ち止まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWait, what?「待って、どういうこと?」
  • 返しThat's... strangely inspiring.「なんか……妙に勇気が出るね。」

VS似た表現との違い

  • Never stop trying.「挑戦をやめるな」という普通の励まし。エドガンの言い方は trying を failing にしたせいで、ずれた名言になっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stop to fail と書くと「失敗するために立ち止まる」という意味になってしまう。-ing と to の違いは要注意。

あわせて覚えたいNever give up. 決してあきらめるなTry, try again. 何度でも挑戦しろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We must never stop failing…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ