Don't be sorry. You be careful.の意味と使い方
謝らなくていい。気をつけるんだ。
ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「申し訳なく思うな。あなたは注意深くあれ」
こなれた訳謝らなくていい。気をつけるんだ。
POINTここがツボ
命令文の前に You をつけると、「(他の人ではなく)君が」と相手を強調し、強く言い聞かせる響きになります。You be careful. は「君こそ気をつけるんだ」。人づき合いが苦手でぶっきらぼうなスタックスですが、この言葉には、アニーの身を本当に心配する気持ちがにじみます。二人の物語の始まりの一言です。日常では、危ないことをした子どもや、遠くへ出かける友達に、心配の気持ちを込めて言えます。Don't be sorry. も「謝らないで」の自然な言い方です。
GRAMMARしくみ
命令文の前に You を置くと、相手をはっきり指して強く言う形になる。Don't be+形容詞 は「~な状態にならないで」。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ビー・ソーリー。ユー・ビー・ケアフル」。You を強く、careful をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I almost fell off my bike.
「ごめん、自転車から落ちそうになっちゃった。」Don't be sorry. You be careful.
「謝らなくていい。気をつけるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I scared you. Don't be sorry. Just be careful next time.
「驚かせてごめん。謝らなくていいよ。次から気をつけてね。」 - 例2
You be careful on the way home.
「帰り道、気をつけるんだよ。」 - 例3
Don't be sorry. It wasn't your fault.
「謝らないで。君のせいじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Thank you.「気をつけます。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Be careful.普通の「気をつけて」。You be careful. は「君こそ」と相手を指すので、心配や注意の気持ちがより強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You を強く言いすぎると、命令口調できつく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be sorry. You be careful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。