『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022
You were missed at T'Challa's funeral.の意味と使い方
ティ・チャラの葬儀に、あなたがいなくて寂しかったわ。
ラモンダ女王(アンジェラ・バセット)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ティ・チャラの葬儀で恋しく思われた」
こなれた訳ティ・チャラの葬儀に、あなたがいなくて寂しかったわ。
POINTここがツボ
You were missed. は直訳すると「あなたは恋しく思われた」。つまり「あなたがいなくて、みんな寂しく思っていた」という、受け身を使った上品な言い方です。I missed you. と言うと自分の気持ちだけですが、You were missed. と受け身にすると「私も、みんなも」と、たくさんの人の気持ちが含まれます。ただ、この場面のラモンダの言葉には、なぜ来なかったのか、という静かな責めも感じられます。丁寧な言葉の裏にある気持ちを読み取るのも、英語の楽しみの一つです。
GRAMMARしくみ
miss は「〜がいなくて寂しく思う」。受け身 You were missed. にすると、寂しく思った人を言わずに済み、「多くの人が」という広がりが出る。
SOUND発音のコツ
「ユ・ワー・ミスト・アット・ティチャラズ・フューネラル」。missed は「ミスト」。funeral は fu を強く「フューネラル」。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm back! Sorry I couldn't come to practice last week.
「ただいま!先週は練習に行けなくてごめん。」You were missed! The team wasn't the same without you.
「いなくて寂しかったよ!君がいないと、チームが違ったもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You were missed at the party last night. Everyone asked about you.
「昨日のパーティー、あなたがいなくて寂しかったよ。みんなあなたのことを聞いてた。」 - 例2
Our teacher is retiring. She'll be missed.
「先生が退職される。寂しくなるな。」 - 例3
You were missed at the meeting. Is everything okay?
「会議に来なかったね。大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry I couldn't be there.「行けなくてごめんなさい。」
- 返しI missed you all, too.「私もみんなに会いたかった。」
VS似た表現との違い
- I missed you.「(私は)あなたがいなくて寂しかった」と自分の気持ちを直接伝える。You were missed. は「みんなが」という意味も含み、丁寧で少し距離のある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「なぜ来なかったの?」と責める響きになることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were missed at T'Challa's funeral.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。