『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014

ジョーク・皮肉

You just missed him.の意味と使い方

ちょうど出かけたところだよ。

スティーヴン・ホーキング(エディ・レッドメイン)

SCENEどんな場面?

病気の診断を受けて部屋に閉じこもったスティーヴンを、ジェーンが訪ねてくる。名前を呼ばれた彼は、自分は留守だと言わんばかりにこう返す。

直訳「あなたはちょうど彼を逃した。」

こなれた訳ちょうど出かけたところだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You just missed him. は、訪ねてきた人に「彼はちょうど出かけたところです(一足違いでしたね)」と伝える決まった言い方。miss は「逃す・会い損ねる」。電話や受付でよく使います。この場面では、本人が自分のことを him と言って「スティーヴンならもういないよ」と追い返そうとしている、悲しくも皮肉な冗談です。ここからジェーンの意外な反撃が始まります。I missed the bus.(バスに乗り遅れた)も同じ miss です。

GRAMMARしくみ

訪ねてきた人や電話の相手に「ちょうど出かけたところです」と伝える決まり文句。miss は「会い損ねる・逃す」。スティーヴンは自分のことを他人のように言って、会いたくない気持ちを表している。

SOUND発音のコツ

「ユー・ジャスト・ミスト・ヒム」。missed him はつながって「ミスティム」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, is Mr. Tanaka there?

「もしもし、田中さんはいらっしゃいますか?」
B:

Oh, you just missed him. He left five minutes ago.

「あ、ちょうど出たところです。5分前に出ました。」
A:

I'll call back later.

「また後でかけ直します。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Is Ken home?" "Sorry, you just missed him."

    「ケンはいますか?」「ごめんね、ちょうど出かけたところなの」
  2. 例2

    I just missed the last train.

    「終電にぎりぎり乗り遅れた。」
  3. 例3

    I miss you so much.

    「あなたにとても会いたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, when will he be back?「あら、いつ戻られますか?」
  • 返しCan I leave a message?「伝言をお願いできますか?」

VS似た表現との違い

  • He's not here.He's not here. は「ここにいません」と事実だけを言う。You just missed him. は「ほんの少し前までいたのに」という残念な気持ちが伝わる。
あわせて覚えたいHe's not in right now. 今いませんI missed the bus. バスに乗り遅れた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just missed him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ