『博士と彼女のセオリー』The Theory of Everything · 2014

日常会話

I know what you all think.の意味と使い方

皆さんが何を考えているかは分かっています。

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

スティーヴンの父から「これから待っているのはつらい負け戦だ」と心配されたジェーンが、きっぱりと自分の決意を伝える場面。

直訳「私はあなたたち全員が考えることを知っている。」

こなれた訳皆さんが何を考えているかは分かっています。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I know what you think. は「あなたが考えていることは分かる」。what は「〜すること・もの」という意味の関係代名詞で、I know what you mean.(言いたいことは分かる)、That's what I want.(それこそ私が欲しいもの)など、会話で大活躍する形です。all を入れると「皆さんが」と、その場の全員に向けた言葉になります。この後に「でも私は彼を愛していて、彼も私を愛している」と続く、ジェーンの強さが表れる名場面です。

GRAMMARしくみ

what you think は「あなたが考えていること」(間接疑問)。what do you think の語順にしないのがポイント。周りの反対や心配を先回りして受け止めるときに使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・ワット・ユー・オール・スィンク」。you all を少し強めに。think の th は舌を歯に当てて。

MINI TALKミニ会話

A:

I know what you're thinking. It's too expensive.

「何を考えてるか分かるよ。高すぎるって思ってるでしょ。」
B:

Well, yes.

「まあ、そうだね。」
A:

But it will last for ten years.

「でも10年はもつんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know what you're thinking, but I really didn't eat your pudding.

    「何を考えているかは分かるけど、本当に君のプリンは食べてないよ。」
  2. 例2

    Do you know what time it is?

    「今何時か分かる?」
  3. 例3

    I don't know what he wants.

    「彼が何を欲しいのか分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you know we're worried.「なら、心配してるのも分かるでしょう。」

VS似た表現との違い

  • I know what you mean.I know what you mean. は「言いたいことは分かる」と共感する言い方。I know what you think. は相手の考えを先回りして受け止める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I know what do you think. は語順の間違い。間接疑問は「疑問詞+主語+動詞」。

あわせて覚えたいI know what you mean. 言いたいことは分かるThat's what I thought. そうだと思った

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know what you all think.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Theory of Everything』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ