『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021
My parents haven't figured me out yet.の意味と使い方
両親はまだ私のことを分かっていない。
ケイティ・ミッチェル(アビ・ジェイコブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の両親はまだ私を解き明かしていない」
こなれた訳両親はまだ私のことを分かっていない。
POINTここがツボ
figure out は「(考えて)理解する・解き明かす」。figure 人 out で「人の性格や考えを理解する」となります。ケイティは続けて、To be fair(公平に言えば)、自分自身を理解するのにも時間がかかった、と言います。親を責めるだけでなく、自分のことも冷静に見ているケイティの優しさが伝わるセリフです。figure out は問題を解くときにも使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
figure out は「考えて答えを出す」。figure 人 out で「人を理解する」。haven't 〜 yet で「まだ〜していない」(現在完了)。
SOUND発音のコツ
「マイ・ペアレンツ・ハヴント・フィギュアド・ミー・アウト・イェット」。figured me out がつながる。
MINI TALKミニ会話
My teacher thinks I'm lazy.
「先生は僕が怠け者だと思ってるんだ。」She just hasn't figured you out yet.
「まだ君のことが分かってないだけだよ。」I hope she does soon.
「早く分かってくれるといいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
I finally figured out how to use this app.
「やっとこのアプリの使い方が分かった。」 - 例2
Can you help me figure out this math problem?
「この数学の問題、解くのを手伝ってくれる?」 - 例3
To be fair, he did say sorry.
「公平に言えば、彼はちゃんと謝ったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGive them time.「時間をあげなよ。」
VS似た表現との違い
- understandunderstand は「理解する」の一般的な言葉。figure out は「よく考えて、やっと分かる」という過程を感じさせる、会話的な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My parents haven't figured me out yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。