『ミッチェル家とマシンの反乱』The Mitchells vs. the Machines · 2021

名ゼリフ

But who's perfect, right?の意味と使い方

でも、完璧な人なんていないでしょ?

ケイティ・ミッチェル(アビ・ジェイコブソン)

SCENEどんな場面?

映画の始まり。ケイティが「誰だって完璧な家族になりたい」と語り、自分たちのちょっと変わった家族を紹介していく。

直訳「でも誰が完璧か、正しい?」

こなれた訳でも、完璧な人なんていないでしょ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

who's perfect? は「誰が完璧だというの?」、つまり「完璧な人なんていない」という意味の問いかけです。答えを求めない、こうした質問を「修辞疑問」と言います。最後の right? は「でしょ?」と相手に同意を求める言葉。完璧とはほど遠いミッチェル家の物語は、この一言から始まります。失敗した友達をなぐさめるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Who's perfect? は答えを期待しない修辞疑問で、「誰も完璧じゃない」という意味。right? は「〜でしょ?」と同意を求める。

SOUND発音のコツ

「バット・フーズ・パーフェクト、ライト?」。perfect の「パー」を強く、right? を軽く上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I burned the toast again.

「またトーストを焦がしちゃった。」
B:

Hey, who's perfect, right?

「まあ、完璧な人なんていないって。」
A:

Thanks. I'll try again.

「ありがとう。もう一回やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my homework again. But who's perfect, right?

    「また宿題を忘れちゃった。でも、完璧な人なんていないよね?」
  2. 例2

    Nobody's perfect. Don't worry about it.

    「完璧な人なんていないよ。気にしないで。」
  3. 例3

    Mistakes happen. That's how we learn.

    「失敗はつきもの。そうやって学ぶんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue.「確かに。」
  • 返しNot me, that's for sure.「少なくとも僕は違うね。」

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.Nobody's perfect. は「完璧な人はいない」と言い切る形。Who's perfect? は問いかけの形で、少し軽くユーモアのある言い方。
あわせて覚えたいNobody's perfect. 完璧な人はいないIt happens. よくあることだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But who's perfect, right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mitchells vs. the Machines』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ