『HEARTSTOPPER ハートストッパー』Heartstopper · 2022
If you've heard of that.の意味と使い方
聞いたことあるか分からないけど。
ニック・ネルソン(キット・コナー)
SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。母に「バイセクシュアルって言うんだ」と説明したニックが、遠慮がちに付け加える一言。
直訳「もしあなたがそれを聞いたことがあるなら」
こなれた訳聞いたことあるか分からないけど。
POINTここがツボ
ニックは「女の子だけじゃない。バイセクシュアルって言うんだ」と説明し、最後にこの言葉を添えます。相手が知らないかもしれない言葉を使うとき、文末に if you've heard of that を付けると「知らなかったらごめんね」という気づかいになります。ただし言い方によっては「知らないでしょ」と見下しているように聞こえることも。母の「18世紀生まれじゃないのよ」という返事は、それをユーモアで受け止めたものです。
GRAMMARしくみ
現在完了の経験用法 have heard of ~(~について聞いたことがある)を if 節にした形。主節を省いて文末に添え、補足の気づかいとして使っている。
SOUND発音のコツ
前の文から続けて小さめの声で、早口に添える。heard of は「ハードヴ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
I've started doing 'pilates', if you've heard of that.
「ピラティス」を始めたんだ。聞いたことあるか分からないけど。Of course I have! I do it too.
「もちろん知ってるよ!私もやってる。」Oh, really? Let's go together!
「え、本当?一緒に行こうよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm reading a book by Natsume Soseki, if you've heard of him.
「夏目漱石の本を読んでるんだ。知ってるか分からないけど。」 - 例2
Have you ever heard of this band?
「このバンド、聞いたことある?」 - 例3
I've never heard of that word.
「その言葉、聞いたことがない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI have heard of that.「聞いたことあるわよ。」
VS似た表現との違い
- Do you know what that is?「それが何か知ってる?」と直接聞く形。if you've heard of that は文末に添えるので、遠慮がちでやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
有名なものに付けると「そんなことも知らないと思ってるの?」と失礼に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you've heard of that.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hear of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear of ~(~のことを耳にする;~のうわさを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartstopper』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。