『HEARTSTOPPER ハートストッパー』Heartstopper · 2022
Does this mean we're... boyfriends?の意味と使い方
これって、僕たち……付き合ってるってこと?
チャーリー・スプリング(ジョー・ロック)
SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。気持ちを確かめ合ったチャーリーが、ニックに二人の関係を恐る恐る確認する場面。
直訳「これは私たちがボーイフレンドだということを意味するのか?」
こなれた訳これって、僕たち……付き合ってるってこと?
POINTここがツボ
勇気を出して聞くチャーリーに、ニックは笑って「もう10回はキスしたのに、まだはっきりしてなかった?」と返します。boyfriend / girlfriend は、英語では単なる「男友達」「女友達」ではなく、「恋人」の意味。だから boyfriends と言うことで、「恋人同士」になったかを確かめているのです。Does this mean ~? は、出来事の意味を確認したいときに使える便利な質問の形です。
GRAMMARしくみ
Does this mean+文?で「これって~ということ?」。this は今の状況や出来事全体を指し、そこから導かれる結論を相手に確認する。
SOUND発音のコツ
we're の後に少し間を置き、boyfriends をためらいがちに上げ調子で。ドキドキした感じを出す。
MINI TALKミニ会話
The teacher gave us both an A!
「先生、私たち二人にAをくれた!」Does this mean we're the best team?
「これって、私たちが最強チームってこと?」Obviously!
「当然でしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You saved me a seat. Does this mean we're friends now?
「席を取っておいてくれたの?これって、もう友達ってこと?」 - 例2
Does this mean the party is cancelled?
「これって、パーティーは中止ってこと?」 - 例3
What does this mean for us?
「これって、私たちにとってどういう意味?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWas that not already established?「もうはっきりしてたんじゃなかった?」
VS似た表現との違い
- Are we dating?「付き合ってるの?」とストレートに聞く形。Does this mean ~? は今の出来事から確認するので、遠慮がちで控えめな聞き方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
boyfriend / girlfriend は「恋人」の意味。異性の友達を紹介するときは a friend を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Does this mean we're... boyfriends?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartstopper』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。