『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

ジョーク・皮肉

We're comfortable.の意味と使い方

まあ、そこそこだよ。

ニック(ヘンリー・ゴールディング)

SCENEどんな場面?

飛行機の豪華な座席に驚いたレイチェルが「あなたの家ってお金持ちなの?」と聞くと、ニックがさらりと答える場面。

直訳「私たちは快適だ」

こなれた訳まあ、そこそこだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

comfortable は「快適な」ですが、お金について使うと「暮らしに困らない・まあまあ裕福な」という意味になります。お金持ちが自分の富を控えめに言うときの決まり文句で、レイチェルは即座に「それって超お金持ちが言うセリフそのものよ!」とツッコみます。大げさに言わないことで、かえって本当のすごさがにじみ出る、という英語のユーモアです。自分の家計について聞かれて謙遜したいとき、冗談として使ってみると面白いですよ。

GRAMMARしくみ

be comfortable は「くつろいでいる」が基本の意味。そこから「お金の心配がない状態」に広がった。financially comfortable と言うとはっきりする。

SOUND発音のコツ

comfortable は「カンフタボー」の3音節が普通。真ん中の for はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Your house has a pool? Are you rich?

「家にプールがあるの?お金持ちなの?」
B:

We're comfortable.

「まあ、そこそこだよ。」
A:

That's what rich people say!

「それ、お金持ちが言うセリフだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Is your uncle rich?" "Well, he's comfortable."

    「おじさんってお金持ち?」「まあ、困ってはいないかな」
  2. 例2

    My grandparents aren't rich, but they're comfortable.

    「祖父母はお金持ちではないけど、生活には困っていない。」
  3. 例3

    Are you comfortable with this plan?

    「この計画で大丈夫?」(気持ちの上で)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's exactly what a rich person would say.「それこそお金持ちが言うセリフだよ。」

VS似た表現との違い

  • richrich はストレートに「金持ち」。comfortable は控えめで上品な言い方で、謙遜や遠回しな自慢に聞こえることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Are you comfortable? だけだと「楽な姿勢?大丈夫?」の意味になるので、お金の話と混同しないように。

あわせて覚えたいwell off 裕福なmake ends meet なんとかやりくりする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're comfortable.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ