『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

名ゼリフ

It's not my job to make you feel more like a man.の意味と使い方

あなたを男らしい気分にさせるのは、私の仕事じゃない。

アストリッド(ジェマ・チャン)

SCENEどんな場面?

自分より裕福な妻に引け目を感じ、心が離れていった夫に、アストリッドがきっぱりと別れを告げる場面。

直訳「あなたをもっと男のように感じさせるのは、私の仕事ではない」

こなれた訳あなたを男らしい気分にさせるのは、私の仕事じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's not my job to ~ は「~するのは私の役目じゃない」と、相手の要求をはっきり断る強い言い方です。make+人+動詞の原形で「人に~させる」。feel more like a man は「もっと男らしく感じる」。夫の劣等感を埋めるために自分を小さく見せる必要はない、という彼女の自立宣言です。このあと「あなたを、あなたでないものにはできない」と続きます。物静かなアストリッドが初めて見せる強さに、思わず拍手したくなる名場面です。

GRAMMARしくみ

It's not my job+to不定詞で「~するのは私の仕事ではない」。make+人+原形不定詞(feel)で「人に~させる」。

SOUND発音のコツ

It's not my は「イッツナッマイ」。job と man を強く言うと、きっぱりした響きになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you finish my report for me?

「僕のレポート、代わりに仕上げてくれない?」
B:

Sorry, it's not my job to do your homework.

「ごめん、君の宿題をやるのは私の仕事じゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not my job to clean up after you.

    「あなたの後片付けをするのは、私の仕事じゃない。」
  2. 例2

    It's not my job to make everyone happy.

    「みんなを喜ばせるのが私の役目じゃない。」
  3. 例3

    That music makes me feel like a kid again.

    「あの音楽を聞くと、子どもに戻った気分になる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、もっともだね。」

VS似た表現との違い

  • That's not my problem.突き放す冷たい響き。It's not my job は「役割の範囲外」と線を引く言い方で、少し冷静に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場で上司に言うと反抗的に聞こえる。断るなら I'm afraid that's outside my role. などが無難。

あわせて覚えたいThat's not my problem. それは私の問題じゃないI can't make you something you're not. あなたを別人にはできない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not my job to make you feel more like a man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ