『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

日常会話

Let me get this straightの意味と使い方

ちょっと整理させてくれ

ゴー・ワイムン(ケン・チョン)

SCENEどんな場面?

ペク・リンの父が、同じ大学を出た娘とレイチェルを比べ、皮肉たっぷりに娘をからかう場面。

直訳「私にこれをまっすぐにさせてくれ」

こなれた訳ちょっと整理させてくれ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Let me get this straight. は「ちょっと確認させて」「つまり、こういうこと?」と、話を整理するときの超定番フレーズです。相手の話が信じられないときや、矛盾を指摘したいときに使うと、「え、本気で言ってる?」という驚きや皮肉がこもります。この場面では父親が「同じ学校に行ったのに、片方は役に立つ学位を持って帰り、もう片方はコメディアンになって帰ってきたと」と娘をいじる前置きとして使っています。会議でも友達同士でも使える万能表現です。

GRAMMARしくみ

get+目的語+形容詞で「~を…な状態にする」。straight(まっすぐ)にする→もつれた話をまっすぐに整理する、というイメージ。

SOUND発音のコツ

Let me は「レミ」、get this は「ゲッディス」。this を強めに言うと確認の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I quit my job to become a YouTuber.

「仕事を辞めてユーチューバーになるよ。」
B:

Let me get this straight. You quit... today?

「ちょっと待って。辞めたって……今日?」
A:

Yep!

「うん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let me get this straight. You lost your phone again?

    「ちょっと待って。またスマホなくしたってこと?」
  2. 例2

    Let me get this straight: the meeting is moved to Friday?

    「確認させてください。会議は金曜に変更ですね?」
  3. 例3

    Let me get this straight. You ate my cake AND blamed the dog?

    「整理させて。僕のケーキを食べたうえに、犬のせいにしたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, that's right.「うん、そういうこと。」
  • 返しNo, that's not what I said.「いや、そうは言ってないよ。」

VS似た表現との違い

  • Just to be clear,Just to be clear は中立的で丁寧な確認。Let me get this straight は驚きや疑いがにじみやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「本気?信じられない」と責める響きになる。上司への確認では Just to confirm, ... が無難。

あわせて覚えたいSo what you're saying is... つまり君が言いたいのは…Just to be clear, 念のため確認だけど

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let me get this straight

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Let me get this straight.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me get this straight.(確認させてください;つまりこういうこと?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ