『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018

日常会話

Don't make this harder than it already is!の意味と使い方

これ以上つらくさせないで!

レイチェル(コンスタンス・ウー)

Lv.3 高校標準恋愛気持ち・リアクション日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ニューヨークへ帰る飛行機の中。思いがけず現れたニックに、レイチェルが涙をこらえて言う場面。

直訳「これを、すでにそうであるより難しくしないで!」

こなれた訳これ以上つらくさせないで!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make+目的語+形容詞で「~を…にする」、harder than it already is で「今よりもっと難しく」。別れや辞退など、つらい決断をした人が「お願いだから引き止めないで」と言うときの定番フレーズです。already(すでに)が入ることで「もう十分つらいのに」という気持ちがにじみます。ドラマの別れ話には必ずと言っていいほど登場しますが、日常でも、言いにくいことを伝えるときに This is hard enough already.(これだけでも十分つらいんだ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

比較級+than it already is で「今の状態以上に」。is のあとに hard が省略されている。make+目的語+形容詞の第5文型。

SOUND発音のコツ

harder than は「ハーダーザン」。already is は「オーレディーズ」とつながり、is は弱い。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really moving to Osaka?

「本当に大阪に引っ越しちゃうの?」
B:

Yes. Don't make this harder than it already is.

「うん。これ以上つらくさせないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't cry. Don't make this harder than it already is.

    「お願い、泣かないで。これ以上つらくさせないで。」
  2. 例2

    Don't make the test harder than it is—just read the question.

    「テストを必要以上に難しく考えないで。問題をよく読んで。」
  3. 例3

    Saying goodbye is hard enough already.

    「さよならを言うだけで、もう十分つらいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. I'll miss you, that's all.「ごめん。寂しいだけなんだ。」

VS似た表現との違い

  • Don't make it difficult.単に「困らせないで」。harder than it already is は「もう十分つらい」という前提が入り、感情がずっと強い。
あわせて覚えたいThis is hard enough. これだけでも十分つらいDon't overthink it. 考えすぎないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't make this harder than it already is!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ