『クレイジー・リッチ!』Crazy Rich Asians · 2018
Coming through.の意味と使い方
通りまーす。
ニック(ヘンリー・ゴールディング)
SCENEどんな場面?

飛行機の狭い通路で大切な話をしようとするニック。乗客たちに押されながら、道を空けてもらおうとする場面。
直訳「通り抜けているところです」
こなれた訳通りまーす。
POINTここがツボ
混雑した場所で「通ります」「ちょっと失礼」と言いたいときの、短くて便利な一言です。主語と be 動詞(I'm)が省略された形で、満員電車、人ごみ、狭い通路など、旅行先ですぐに使えます。丁寧にしたいときは Excuse me, coming through. と前に付けましょう。この場面では、ロマンチックなプロポーズの最中に、何度も通行人にじゃまされるニックの姿が笑えて、しかもかわいい。名場面の中に、実用的な英語がさりげなく隠れています。
GRAMMARしくみ
I'm coming through. の I'm が省略された形。come through は「通り抜ける」。現在進行形で「今まさに通ります」と知らせる。
SOUND発音のコツ
coming の g はほぼ聞こえず「カミン・スルー」。through の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, coming through.
「すみません、通ります。」Oh, sorry. Go ahead.
「あ、ごめんなさい。どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, coming through! Hot coffee!
「すみません、通ります!熱いコーヒーです!」 - 例2
Sorry, coming through—this is my stop!
「すみません、通ります。ここで降ります!」 - 例3
Coming through, coming through! Late for class!
「通るよ、通るよ!授業に遅れる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Excuse me.Excuse me は呼びかけ全般に使える万能語。Coming through は「通ります」と目的がはっきりしていて、動きながら言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Coming through だけだとややぶっきらぼう。静かな場所や目上の人の前では Excuse me を必ず添えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Coming through.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! come through
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come through((困難)を切り抜ける;(知らせが)届く;期待に応える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crazy Rich Asians』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。