『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997
Welcome aboard, sir!の意味と使い方
ようこそ、ご搭乗を歓迎します!
救出機の乗員
SCENEどんな場面?
直訳「乗り物の上へようこそ、閣下!」
こなれた訳ようこそ、ご搭乗を歓迎します!
POINTここがツボ
aboard は「(乗り物に)乗って」。Welcome aboard! は、飛行機や船に乗る客を迎えるあいさつです。でも実は、日常ではもっと広く「仲間入りを歓迎します」という意味でも使われます。新しい社員、新しい部員、新しいメンバーを迎えるときの定番のひと言です。この場面では、その機体の呼び名が「エアフォース・ワン」に変わる、という粋な演出とともに使われ、映画のラストを感動的に締めくくっています。
GRAMMARしくみ
aboard は副詞・前置詞で「(乗り物に)乗って」。a(〜の上に)+board(船の甲板)から。Welcome+場所を表す語 で「〜へようこそ」(Welcome home. と同じ形)。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・アボード、サー!」。aboard の BOARD を強く。sir ははっきり、敬意を込めて。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Mei. Today's my first day.
「こんにちは、メイです。今日が初日です。」Welcome aboard, Mei! Let me show you around.
「ようこそ、メイさん!案内しますね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is our new teammate, Yuto. Welcome aboard!
「新しい仲間のユウトです。ようこそ、チームへ!」 - 例2
Welcome aboard flight 202 to Osaka.
「大阪行き202便へようこそ。」 - 例3
The train conductor shouted, "All aboard!"
「車掌が『皆さん、ご乗車ください!』と叫んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. Glad to be here.「ありがとう。ここに来られてうれしいです。」
- 返しThanks for having me.「迎えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Welcome to the team!Welcome to the team! は新メンバー歓迎専用。Welcome aboard! は乗り物にも新メンバーにも使え、少しおしゃれな響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ大統領が乗ると、空軍のどの機体でも呼び名(コールサイン)が「エアフォース・ワン」になる。この決まりが、ラストの粋な演出に使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome aboard, sir!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。