『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997
Is he saying what I think he's saying?の意味と使い方
彼は、私が思っている通りのことを言っているのか?
空軍の将軍
SCENEどんな場面?
直訳「彼は、私が彼が言っていると思うことを言っているのか?」
こなれた訳彼は、私が思っている通りのことを言っているのか?
POINTここがツボ
相手の発言があまりにも驚くべき内容で、「本当にそういう意味なの?」と確かめたいときの決まり文句です。自分の耳を疑う気持ちが、「私が思っていることを言っているのか」という回りくどい形に表れています。この場面では、副大統領が「彼は頼んでいるんじゃない、命令しているのよ」と答え、決断が下されます。日常では、先生が「明日テストをします」と言ったときや、友達がとんでもない計画を話し始めたときに、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
what I think he's saying は「私が、彼が言っていると思うこと」という名詞のかたまり。what は「〜なこと」という関係代名詞。I think が中に入り込んでいる形。
SOUND発音のコツ
「イズ・ヒ・セイン・ワライ・スィンク・ヒズ・セイン?」。what I は「ワライ」とつながる。think を少し強く、半信半疑の声で。
MINI TALKミニ会話
The manager said, "Everyone can go home early today."
「店長が『今日はみんな早く帰っていいよ』って言った。」Is he saying what I think he's saying? With pay?
「それって、そういう意味?給料ありで?」Let's not push our luck.
「調子に乗るのはやめとこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, is she saying what I think she's saying? We have no school tomorrow?
「待って、先生、今そういう意味のこと言った?明日学校休みなの?」 - 例2
Did I hear that right? You're moving to Canada?
「聞き間違いじゃないよね?カナダに引っ越すの?」 - 例3
Is this what I think it is? Concert tickets!
「これ、もしかして……?コンサートのチケットだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm afraid so.「残念ながら、その通りです。」
- 返しYes, exactly.「ええ、まさにその通り。」
VS似た表現との違い
- Are you serious?Are you serious? は話している本人に「本気?」と聞く。Is he saying what I think he's saying? は第三者の発言を、周りの人に確かめるときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Is this what I think it is?(これってもしかして……?)は、プレゼントを開けたときの決まり文句としても使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is he saying what I think he's saying?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。