『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997
Get him off my tail!の意味と使い方
あいつを後ろから引きはがせ!
マーシャル大統領(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「彼を私のしっぽから離せ!」
こなれた訳あいつを後ろから引きはがせ!
POINTここがツボ
tail は「しっぽ」。飛行機や車の「後ろ」のことも tail と言い、on my tail で「すぐ後ろにくっついて追ってくる」という意味になります。空中戦では、敵に後ろを取られるのが一番危険。Get him off my tail! は「後ろの敵を追い払え!」という必死の叫びです。日常では、しつこくついてくる人や、追ってくる問題について使います。車の運転で後ろにぴったりつかれることを tailgate(あおり運転)と言うのも、同じ tail から来ています。
GRAMMARしくみ
get+人/物+off+場所 で「〜を…から離す・どかす」。tail は「しっぽ」から「(乗り物の)後部・後ろ」の意味に広がった。
SOUND発音のコツ
「ゲリム・オフ・マイ・テイォ!」。get him は h が消えて「ゲリム」。tail の l は「ォ」に近い。叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
That reporter has been following us for an hour.
「あの記者、1時間もついてきてるよ。」Turn left here. Let's get him off our tail.
「ここを左に曲がって。まいてやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother follows me everywhere. I can't get him off my tail!
「弟がどこにでもついてくる。全然引きはがせない!」 - 例2
The police were on his tail.
「警察が彼のすぐ後を追っていた。」 - 例3
Don't tailgate. Keep a safe distance.
「あおらないで。安全な車間距離を取って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm on it!「任せてください!」
- 返しHang on!「つかまってて!」
VS似た表現との違い
- Stop following me!Stop following me! は相手本人に「ついてこないで」と言う。Get him off my tail! は第三者に「あいつを追い払ってくれ」と頼む。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
パイロットの間では「後ろ」を six(時計の6時の方向)とも言い、I've got your six.(君の背後は守る)という表現もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get him off my tail!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。