『エアフォース・ワン』Air Force One · 1997
The truth is we acted too late.の意味と使い方
本当のところ、我々の行動は遅すぎたのです。
マーシャル大統領(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「真実は、私たちが遅すぎて行動したということだ」
こなれた訳本当のところ、我々の行動は遅すぎたのです。
POINTここがツボ
The truth is 〜 は「本当のところは〜だ・実は〜なんだ」と、言いにくい事実を打ち明けるときの前置きです。大統領は「今夜は祝福を受けに来た。だが、それに値しない。我々は行動が遅すぎた」と、自分たちの責任を認めます。この演説が、物語の大事なきっかけになります。日常では、言い訳をやめて正直に話すときに便利。The truth is, I forgot.(実はね、忘れてたんだ)のように、気まずい告白の最初の一言として使えます。
GRAMMARしくみ
The truth is (that)+文 で「本当のところは〜だ」。that は省略されることが多い。too late は「遅すぎて(もう手遅れ)」。
SOUND発音のコツ
「ザ・トゥルース・イズ・ウィ・アクティッド・トゥー・レイト」。truth の th は舌を軽くかむ。too late を強く、重く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you come to practice yesterday?
「昨日、なんで練習に来なかったの?」The truth is, I overslept. Sorry.
「本当のことを言うと、寝坊した。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
The truth is, I haven't read the book. I only watched the movie.
「実はね、その本は読んでないんだ。映画を観ただけ。」 - 例2
To be honest, I don't really like spicy food.
「正直に言うと、辛い食べ物はあまり好きじゃない。」 - 例3
It's too late to change the plan now.
「今さら計画を変えるには遅すぎる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAt least you're honest.「少なくとも正直だね。」
- 返しThanks for telling me.「話してくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- To be honest, ...To be honest は自分の気持ちや意見を正直に言う前置き。The truth is は隠れていた「事実」を明かす感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The truth is we acted too late.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Air Force One』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。