『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

ジョーク・皮肉

A wizard is never late.の意味と使い方

魔法使いは遅れたりせん。

ガンダルフ(イアン・マッケラン)

SCENEどんな場面?

ビルボの誕生日のお祝いの日、馬車でやってきたガンダルフに、フロドが「遅いよ!」と言うと、ガンダルフがわざと真顔で返す場面です。

直訳「魔法使いは決して遅れない」

こなれた訳魔法使いは遅れたりせん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

このあと「早すぎることもない。来ようと思った時にぴったり着くのだ」と続き、遅刻をまったく認めないガンダルフに、観客は思わずにやり。偉大な魔法使いが、子どもと冗談を言い合うお茶目な一面が見える場面です。英語圏では、待ち合わせに遅れた人がこのセリフで言い訳するのが定番のジョークになっています。遅刻して友達に責められたら、A wizard is never late. と胸を張ってみましょう。もちろん、次からはちゃんと時間を守ること。

GRAMMARしくみ

主語 A wizard は「魔法使いというもの」と、ある種類の人全体を指す使い方。is never late は「決して遅れていない」。never は not よりずっと強い否定で、「一度たりとも」の気持ちが入ります。

SOUND発音のコツ

「ア・ウィザード・イズ・ネヴァー・レイト」。never を一番強く、ゆっくり言うと、ガンダルフらしい重々しさが出ます。late の t は軽く止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

You're twenty minutes late!

「20分遅刻だよ!」
B:

A wizard is never late. I arrive precisely when I mean to.

「魔法使いは遅れない。来るべき時に来るのだ。」
A:

Nice try. You're buying lunch.

「うまいこと言っても無駄。お昼おごりね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not late. A chef is never late. Dinner is ready exactly when it should be.

    「遅れてないよ。料理人は遅れたりしない。夕食はちょうどいい時にできあがるのさ。」
  2. 例2

    A true fan is never late for a concert.

    「本当のファンはライブに遅れたりしない。」
  3. 例3

    A good teacher is never too busy to listen.

    「良い先生は、話を聞けないほど忙しいことはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「うまいこと言っても無駄だよ。」
  • 返しThen you're no wizard!「じゃあ君は魔法使いじゃないね!」

VS似た表現との違い

  • I'm never late.I'm never late. は自分のことを言う普通の文。A wizard is never late. は「魔法使いたる者」と立場を持ち出すので、大げさで笑える言い訳になります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事や面接で遅刻したときに使うと、反省していないと思われます。親しい友達との冗談だけにしましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では待ち合わせに遅れたときの定番ジョークとして広く使われ、Tシャツやマグカップの文字にもなっています。

あわせて覚えたいright on time ちょうど時間どおりにBetter late than never. 遅れても来ないよりまし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A wizard is never late.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ