『ロード・オブ・ザ・リング』The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring · 2001

名ゼリフ

the time that is given to usの意味と使い方

私たちに与えられた時間

ガンダルフ(イアン・マッケラン)

SCENEどんな場面?

「指輪なんか来なければよかった」と嘆くフロドに、ガンダルフが、私たちが決められることは何かを静かに語る場面です。

直訳「私たちに与えられている時間」

こなれた訳私たちに与えられた時間

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「私たちが決めるべきことは、与えられた時間で何をするかだけだ」という、シリーズで最も愛される名言の一部です。起きてしまったことは変えられない。でも、これから何をするかは自分で選べる。落ち込んだときにこそ響く言葉で、卒業式のスピーチや、つらい時期を乗り越えた人の言葉として、英語圏で広く引用されています。英語の授業で好きな名言を発表するなら、これ以上の候補はないかもしれません。

GRAMMARしくみ

the time that is given to us は「私たちに与えられている時間」。that 以下が time を後ろから説明しています(関係代名詞と受け身の組み合わせ)。名言では、前に what to do with(〜をどうするか)が付きます。

SOUND発音のコツ

「ザ・タイム・ザッティズ・ギヴン・トゥ・アス」。that is はつながって「ザッティズ」。time と given を強く、全体をゆっくり、語りかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost the game. I wish I could go back in time.

「試合に負けた。時間を巻き戻せたらいいのに。」
B:

You can't change that. What matters is what you do with the time you have now.

「それは変えられない。大事なのは、今ある時間で何をするかだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation is short. Think about what to do with the time that is given to you.

    「夏休みは短い。与えられた時間で何をするか考えよう。」
  2. 例2

    I don't know what to do with my free time.

    「空いた時間に何をすればいいか分からない。」
  3. 例3

    We have one week left. Let's decide what to do with it.

    「あと1週間ある。それで何をするか決めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「その通りだね。」
  • 返しI'll try my best with the time I have.「今ある時間で精一杯やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Make the most of it.Make the most of it. は「最大限に活用しよう」という前向きな提案。ガンダルフの言葉は「自分が選べるのはそこだけ」という、受け入れる気持ちがこもっています。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

what to do with は「〜をどうするか」。what to do for と言うと「〜のために何をするか」になり、意味が変わります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作小説にもある言葉で、英語圏では励ましの名言として、卒業式のスピーチやカード、ポスターなどで広く引用されています。

あわせて覚えたいmake the most of 〜 〜を最大限に活かすTime is precious. 時間は貴重だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the time that is given to us

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ