『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024
Let this man cook!の意味と使い方
この男に任せとけって!
デッドプール(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?

仲間たちが力を合わせる場面で、ある人物が話し始めたのを見て、デッドプールが大興奮で口をはさむ一言。
直訳「この男に料理をさせろ!」
こなれた訳この男に任せとけって!
POINTここがツボ
let him cook は、最近の若者がよく使うスラングで「(いい感じに何かやろうとしているから)邪魔しないで任せてみよう」という意味です。料理をしている人に口出しせず、出来上がりを待つイメージ。スポーツ選手のプレーや、友達の面白い計画など、「この人、何かすごいことをしそう」というときに使います。デッドプールは映画の「お約束の盛り上がり場面」が始まるのを喜んで、このスラングで観客をあおっています。
GRAMMARしくみ
let +人+動詞の原形で「人に~させてあげる」。cook は「料理する」から、スラングで「(何かを)見事にやってのける」という意味に広がった。
SOUND発音のコツ
「レッディスマン・クック」。let の t は止めるだけ。cook を強く、勢いよく言う。
MINI TALKミニ会話
Wait, why is she moving all the desks?
「待って、なんで彼女、机を全部動かしてるの?」I don't know, but let her cook.
「分からないけど、任せてみよう。」Okay... oh, it's a stage!
「分かった……あ、ステージだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
He has a plan for the school festival. Let him cook!
「あいつ、文化祭の計画があるんだって。任せてみようよ!」 - 例2
Stop interrupting her. Let her cook.
「口をはさむのはやめて。彼女に任せよう。」 - 例3
He's cooking something big.
「あいつ、何かでかいことをたくらんでるな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'll wait and see.「分かった、様子を見るよ。」
- 返しShe's cooking!「やってるねえ!」
VS似た表現との違い
- Leave it to him.「彼に任せて」。丁寧で誰にでも通じる。Let him cook. は若者のスラングで、期待とワクワク感がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
新しいスラングなので、年上の人や正式な場面では通じにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let this man cook!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。