『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024

名ゼリフ

Showed up when it mattered the most.の意味と使い方

一番大事なときには、ちゃんと来てくれた。

ローラ/X-23(ダフネ・キーン)

SCENEどんな場面?

かつて一緒に戦ったローラが、ある人物の思い出を語り、目の前のウルヴァリンと重ね合わせる場面。

直訳「それが最も重要だったときに現れた」

こなれた訳一番大事なときには、ちゃんと来てくれた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

show up は「(約束の場所に)現れる・顔を出す」。ローラは「怒りっぽくて、酒飲みで、意地悪だった。でも一番大事なときには来てくれた」と語ります。悪いところを全部並べたあとに、最後に一番大切な良いところを言う。英語でも日本語でも、こういう言葉は心に響きます。主語の He が省略されていて、つぶやくような話し方になっているのもポイント。本当に頼りになる友達をほめるとき、He always shows up when it matters.(大事なときには必ず来てくれる)と使えます。

GRAMMARしくみ

主語 He が省略された会話的な文。show up は句動詞で「現れる」。it mattered the most の it は状況を表し、matter(重要である)の過去形に最上級 the most が付いて「最も重要だった」。

SOUND発音のコツ

「ショウダップ・ウェニッマダード・ダモウスト」。showed up はつながって「ショウダップ」。mattered と most を強く、しみじみと。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother teases you all the time.

「お兄さん、いつもあなたをからかってるよね。」
B:

Yeah, but he showed up when it mattered the most.

「うん、でも一番大事なときには来てくれたんだ。」
A:

That's what counts.

「それが大事だよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My best friend always shows up when it matters.

    「親友は、大事なときには必ず来てくれる。」
  2. 例2

    He didn't show up for practice.

    「彼は練習に来なかった。」
  3. 例3

    Thanks for showing up today.

    「今日は来てくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what counts.「それが一番大事だね。」
  • 返しSounds like a true friend.「本当の友達だね。」

VS似た表現との違い

  • come「来る」。show up はくだけていて、「(来るかどうか分からない中で)ちゃんと現れた」という感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

show up には「(人に)恥をかかせる」という意味もある(He showed me up.)。目的語の位置に注意。

あわせて覚えたいturn up 現れる(イギリスでよく使う)That's what counts. それが大事

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Showed up when it mattered the most.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! show up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 show up(現れる;姿を見せる;(~を)目立たせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ