『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998
I'm sort of not into her right now.の意味と使い方
今はちょっと、彼女に気が乗らないんだ。
ジャック(ショーン・ヘイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今、なんとなく彼女の中に入っていない」
こなれた訳今はちょっと、彼女に気が乗らないんだ。
POINTここがツボ
be into〜 は「〜にはまっている、〜が好き」という、会話でとてもよく使う表現です。I'm into K-pop.(K-POPにはまってる)のように使います。ジャックは友達のグレイスについて、まるで食べ物の好みのように「今はちょっと気分じゃない」と言いました。そこでウィルが「彼女は人間だ。タンドリーチキンじゃない」と返すわけです。人を食べ物や流行のように扱うジャックのおかしさと、ウィルの切り返しのうまさが光る掛け合い。sort of でぼかしているのもポイントです。
GRAMMARしくみ
be into+名詞で「〜に夢中だ、〜が好きだ」。否定の not into は「好きじゃない、気分じゃない」。sort of を入れると、ぼかした言い方になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソータヴ・ナット・イントゥ・ハー・ライト・ナウ」。sort of は「ソータヴ」。not into を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to watch the new superhero movie?
「新しいヒーロー映画観たい?」I'm sort of not into superhero movies right now.
「今はちょっと、ヒーロー映画の気分じゃないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I used to love this game, but I'm not really into it anymore.
「前はこのゲームが大好きだったけど、もうあんまりはまってないんだ。」 - 例2
I'm really into baking these days.
「最近お菓子作りにはまってるんだ。」 - 例3
What kind of music are you into?
「どんな音楽が好きなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe's a person, not tandoori chicken.「彼女は人だぞ、タンドリーチキンじゃない。」
- 返しWhat happened?「何があったの?」
VS似た表現との違い
- I don't like her.「彼女が好きじゃない」ははっきりとした否定。sort of not into her right now は「今はなんとなく」とぼかしていて、一時的な気分を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について not into〜 と言うと、恋愛対象として興味がないという意味に取られることもあるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sort of not into her right now.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! sort A into B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sort A into B(A を B に分類する;A を B に仕分ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。