『ふたりは友達? ウィル&グレイス』Will & Grace · 1998
So what's cookin', average lookin'?の意味と使い方
で、何かあった?そこそこイケてる君。
ジャック(ショーン・ヘイズ)
SCENEどんな場面?
直訳「で、何が料理されてるの、平均的な見た目の人?」
こなれた訳で、何かあった?そこそこイケてる君。
POINTここがツボ
What's cooking? は「何してるの?」「何かあった?」という、くだけたあいさつ。本来は「何を料理してるの?」ですが、「何が起きてるの?」の意味で使います。ジャックはそこに、韻を踏んで average lookin'(見た目は普通の人)を付け足しました。cookin' と lookin' で音がそろう、言葉遊びです。本来の定番は good lookin'(かっこいい人)で、ほめ言葉。それをわざと average(平均的な)にして、からかっているのがジャックらしいところです。
GRAMMARしくみ
cookin'、lookin' は cooking、looking の g を落とした会話的な書き方。2つの語尾の音をそろえる(韻を踏む)ことで、ふざけた楽しい響きにしている。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ワッツ・クッキン、アヴェレッジ・ルッキン?」。cookin' と lookin' のリズムを合わせて、歌うように。
MINI TALKミニ会話
What's cooking?
「何かあった?」Not much. Just finished my homework.
「特に。宿題が終わったとこ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, what's cooking? Anything new?
「やあ、何かあった?最近どう?」 - 例2
What's up?
「元気?どうしたの?」 - 例3
What's new with you?
「最近何か変わったことある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot much.「特に何も。」
- 返しAverage looking? Thanks a lot.「見た目は普通?どうもありがとう。」
VS似た表現との違い
- What's up?誰にでも使える定番のくだけたあいさつ。what's cookin', average lookin'? は冗談っぽく、親しい友達向け。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
average lookin' は相手の見た目をからかう冗談なので、親しい友達以外には使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So what's cookin', average lookin'?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Will & Grace』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。