『ウォールフラワー』The Perks of Being a Wallflower · 2012
I am below average!の意味と使い方
僕は平均以下だー!
パトリック(エズラ・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は平均の下にいる!」
こなれた訳僕は平均以下だー!
POINTここがツボ
普通なら恥ずかしい成績を、まるで優勝したかのように C minus, ladies and gentlemen! と発表して、サムと一緒に Below average!(平均以下!)と叫ぶ。この開き直りが最高に笑える場面です。below average は「平均より下」、above average は「平均より上」。テストの点数や成績の話でよく使う表現です。完璧じゃなくても笑い飛ばせる仲間がいることの幸せが伝わる場面で、ぎりぎり合格したときに冗談で叫ぶのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
below は「〜より下に」、above は「〜より上に」という前置詞。average は名詞で「平均」。be below average で「平均以下だ」。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ビロウ・アヴェレッジ!」。average は「アヴェレッジ」と最初を強く。大声で誇らしげに。
MINI TALKミニ会話
How did the math test go?
「数学のテストどうだった?」I got a C minus. I am below average!
「C マイナス。僕は平均以下だー!」Congratulations, I guess?
「おめでとう…でいいのかな?」TRY IT例文3つ
- 例1
I got 51 out of 100. I passed! I am below average!
「100点中51点。合格した!僕は平均以下だー!」 - 例2
Temperatures this week will be above average.
「今週の気温は平年より高くなるでしょう。」 - 例3
I barely passed the driving test.
「運転免許の試験に、ぎりぎり合格した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBelow average!「平均以下!」(一緒に叫ぶ)
- 返しHey, a pass is a pass.「合格は合格だよ。」
VS似た表現との違い
- I failed.I failed. は「落ちた」。below average は「平均より下だけど合格はしている」ことが多く、その微妙な結果を笑いに変えている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're below average. と言うと、ひどい悪口になる。自分のことだけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの成績は A〜F の文字で表すことが多く、C は「普通」、F は「不合格」。C minus は合格ぎりぎりのラインになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am below average!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Perks of Being a Wallflower』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。