『ワンダヴィジョン』WandaVision · 2021

日常会話

It's a working theory.の意味と使い方

あくまで仮の説ね。

ダーシー(カット・デニングス)

SCENEどんな場面?

第4話。宇宙の電波からホームコメディの番組が流れてくる、という信じがたい説明をしたダーシー。「宇宙が番組を作ったと言うのか」と聞かれ、平然と答えます。

直訳「それは、働いている理論です」

こなれた訳あくまで仮の説ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

working theory は「とりあえずの説、作業用の仮説」。まだ証明されていないけれど、今のところこれで考えを進めてみよう、というニュアンスです。とんでもない推理を真顔で「仮説です」と言い切るところに、科学者ダーシーらしいとぼけたユーモアがあります。授業の実験や、部活の作戦会議、友達との推理ごっこなどで「まだ確かじゃないけど」と前置きしたいときに便利です。

GRAMMARしくみ

working は「働いている」ではなく「とりあえず使える、作業用の」という形容詞。working title(仮のタイトル)、working knowledge(実用的な知識)も同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・ワーキン・スィオリー」。It's a はつなげて一気に。theory の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

So you think the teacher hid the answers in the library?

「じゃあ先生が答えを図書室に隠したと思ってるの?」
B:

It's a working theory. Let's go check.

「あくまで仮説だよ。確かめに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The cat ate my sandwich? It's a working theory.

    「猫がサンドイッチを食べた?今のところの仮説だけどね。」
  2. 例2

    Our working theory is that the Wi-Fi breaks when the microwave is on.

    「電子レンジを使うとWi-Fiが切れる、というのが今の仮説です。」
  3. 例3

    We need a working title for our school play.

    「学校の劇の仮タイトルが要るね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, but we need proof.「いいけど、証拠が要るよ。」
  • 返しThat's a wild theory.「とんでもない説だね。」

VS似た表現との違い

  • I'm sure.「確かだ」と言い切る言い方。working theory は「まだ確かではない」と自分から認めているので、話の聞き手も気軽に反論できる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正式なレポートでは a working hypothesis と書くほうが自然。

あわせて覚えたいhypothesis 仮説(理科で使う正式な言葉)my best guess 私の一番の予想

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a working theory.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ