You don't bother me, I won't bother you.の意味と使い方
そっちが手を出さなければ、こっちも何もしない。
ワンダ(エリザベス・オルセン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を煩わせない、私はあなたを煩わせない」
こなれた訳そっちが手を出さなければ、こっちも何もしない。
POINTここがツボ
「お互いに干渉しないでおこう」という取引の言葉ですが、ワンダの口から出ると、これ以上近づいたら許さないというはっきりした脅しになります。それまで明るいママだったワンダが、ヒーローとしての本当の力を見せる転換点の一言。条件を表す if を使わず、2つの文を並べるだけで「〜なら〜」の意味を出しているのが英語らしいところです。友達同士なら「お互い邪魔しないでいこう」と軽い約束にも使えます。
GRAMMARしくみ
If you don't bother me, I won't bother you. の If を落とした形。会話では「A する、B する」と並べるだけで条件と結果を表すことができる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドン・バザー・ミー、アイ・ウォウン・バザー・ユー」。2つの bother をそろえて、リズムで対比させる。
MINI TALKミニ会話
Can I practice guitar while you study?
「君が勉強してる間、ギター練習してもいい?」Use headphones. You don't bother me, I won't bother you.
「ヘッドホンでね。お互い邪魔しないでいこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't touch my snacks, I won't touch yours. Deal?
「あなたが私のお菓子に手を出さなければ、私もあなたのに手を出さない。いい?」 - 例2
Don't bother me while I'm cooking.
「料理中は話しかけないで。」 - 例3
The cat doesn't bother the dog, and the dog doesn't bother the cat.
「猫は犬に構わないし、犬も猫に構わない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal.「いいよ、決まり。」
- 返しFair enough.「それならいいよ。」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「放っておいて」と一方的に求める言い方。こちらは「お互いに」という取引の形なので、少し公平で、言い方次第で脅しにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怖い顔で言うとケンカを売っているように聞こえる。笑顔と軽い調子で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't bother me, I won't bother you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。